月夜金陵懷古

唐 · 李白

蒼蒼金陵月，空懸帝王州。
天文列宿在，霸業大江流。
綠水絕馳道，青松摧古丘。
臺傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。
別殿悲清暑，芳園罷樂遊。
一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。

名句

• 台傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。
• 別殿悲清暑，芳園罷樂遊。
• 天文列宿在，霸業大江流。
• 綠水絕馳道，青松摧古丘。
• 蒼蒼金陵月，空懸帝王州。

注釋

蒼蒼：蒼白色。
帝王州：指金陵曾爲六朝古都。謝眺詩《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州。”
列宿：指天上的星宿。
霸業大江流：意思是古代的帝王霸業已似江水一般逝去。
絕：沖斷。
馳道：《三輔黃圖》：“馳道，天子所行道也。”
古丘：指六朝時的陵墓。李白《登金陵鳳凰臺》有“晉代衣冠成古丘力”詩句。全句意思是古墓已壞，長滿松樹。
臺傾鳷鵲觀：意思是鷦鵲觀樓臺已傾壞。一鷯鵲觀，六朝時所建宮室，今無考。
宮沒鳳凰樓：意思是鳳凰樓宮室荒投。鳳凰樓，在鳳凰山上。南朝宋元嘉年間所建。因有風集此，·赦名。
清暑：清暑殿，在臺城內，晉孝武帝所建。雖暑月尤有清風，故以爲名。（見《景定建康志》）
芳園罷樂遊：意思是樂遊園裏已經沒有了遊樂。芳園，指遊樂園，在覆舟山南，北連山築臺觀，苑內造正陽、林光等殿。
玉樹：即《玉樹後庭花》。

序

《月夜金陵懷古》是唐代詩人李白創作的一首五言古詩。詩人一生遊金陵有七次之多，這首詩是詩人來到金陵（今江蘇南京），想到金陵是東晉、東吳、宋、齊、樑、陳六代的故都，曾有過繁榮的景象。而今，六代豪華，空留陳跡，讓詩人到此總要抒發一通思古之幽隋，於是就寫下了此詩。

賞析

月光照着南京，詩人不盡悲從中來。星星還是那幾顆星星，而金陵的王氣卻像東流水一樣一去不復返了。路之盡頭是浩淼的湖水，古墓上的蒼松翠柏老態龍鍾；昔日那麼繁華的媽鵲觀、鳳凰樓、清暑殿和樂遊苑，也都荒廢殘破，少有人來。蕭瑟的秋風中，還可以聽到陳後主所作的《玉樹後庭花》。
金陵自三國東吳以來，連續是好幾個朝代的首都，在帝王將相的經營下，它的繁華程度和消費水平達到了頂點。東晉在這裏定都以後，建造清暑殿，重樓複道，是夏天乘涼的好地方。南朝宋修馳道，一直通到玄武湖，長達十餘里。鳳凰山上有鳳凰樓，覆舟山下有樂遊苑，從山南到山北，排列着大大小小的宮觀臺榭。南朝齊詩人謝眺作詩說：“江南佳麗地，金陵帝王洲。”可見它在當時人們心目中的地位。
在作爲政治中心的金陵，文學藝術也發展繁榮起來。這首先是因爲皇帝的提倡，而且好幾位皇帝就是文學家或藝術家，在他們周圍聚集了大批文士；其次也因爲金陵地處江南，民歌流行，藝術土壤豐厚，滋養出華麗璀璨的藝術之花。
但這一切都成爲過去。面對着傲岸的詩人李白，只剩下蕭瑟的秋風和素淨的月光。秋風裏，隱隱傳來《韋樹後庭花》的樂聲，這種靡靡之音，這種亡國之音，這昭示着金陵衰落原因的曲子，現在還在被人唱着！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蒼蒼：深青色。
• 列宿（liè xiù）：衆星宿。
• 馳道：古代供君王行駛馬車的道路。
• 鳷鵲（zhī què）觀：漢宮觀名。

繙譯

深青色的金陵上空明月高懸，徒然地懸掛在這帝王之州。天上的衆多星宿依然存在，而帝王的霸業卻如大江流逝般一去不返。碧綠的江水淹沒了昔日的馳道，青松摧燬了古老的墳丘。樓台傾倒了那鳷鵲觀，宮殿也已埋沒了鳳凰樓。別的宮殿讓人悲歎那清暑殿，美麗的園林也停止了遊樂。一聽到那吟唱《玉樹後庭花》的歌聲，就倣彿感受到了那蕭瑟的後庭之鞦。

賞析

這首詩描繪了金陵在月夜下的淒涼景象與歷史的滄桑變遷。詩中通過對明月、星宿等自然景象的描寫，以及對曾經煇煌的帝王霸業、宮殿樓閣如今卻衰敗傾頹的刻畫，如綠水淹沒馳道、青松摧古丘、樓台宮殿傾沒等，營造出一種強烈的歷史滄桑感和悲涼氛圍。“聞歌玉樹”一句則以陳後主的《玉樹後庭花》暗示了前代的奢靡與最終的覆滅，增添了深沉的歷史感慨。全詩意境恢弘而又淒涼，讓人躰會到嵗月的無情與歷史的沉重。