阮郎歸 · 有懷北遊

宋 · 張炎

鈿車驕馬錦相連。香塵逐管絃。瞥然飛過水鞦韆。清明寒食天。
花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠。醉中不信有啼鵑。江南二十年。

名句

• 醉中不信有啼鵑。江南二十年。
• 花貼貼，柳懸懸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鈿（diàn）車：裝飾華美的車子。
• 瞥（piē）然：忽然，迅速地。
• 水鞦韆：一種水上的鞦韆遊戲。
• 貼貼：形容花朵繁盛、美好，相依相偎的樣子 。
• 懸懸：形容柳枝細長、搖曳的樣子。
• 鶯房：指歌姬的居處。

翻譯

裝飾華美的車子和高傲的駿馬，與錦繡般的景色相連成片。香塵隨着悠揚的音樂和管樂器聲飛揚起落。忽然間，便看到有人在水上玩起了鞦韆。這正是清明寒食的美好時節。 花朵繁盛美好相依相偎，細長的柳枝隨風搖曳輕揚 。我醉倒在歌姬的住處，不知睡了多少回。沉醉之中，我甚至不相信會有杜鵑哀啼。可是如今，在江南已經過了二十年。

賞析

這首詞爲張炎追懷往日在北方遊玩的經歷而作。上闋生動地描繪出往昔北遊時熱鬧歡樂的場景，「鈿車驕馬錦相連。香塵逐管絃」描繪出一片富貴繁華、遊樂昇平之象，「瞥然飛過水鞦韆」通過對一個動態場景的捕捉，增添了活潑歡快的氣息，並且點明瞭時間是清明寒食之際，強化了當時良辰美景的氛圍。下闋前幾句「花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠」則轉而刻畫遊樂生活中的細節，花柳之景迷人，自身沉醉在溫柔鄉中，盡享歡樂。然而最後兩句「醉中不信有啼鵑。江南二十年」陡然轉折，由往昔的歡樂轉入當下的哀愁。以醉拒聽杜鵑啼鳴暗示往昔不願面對時事變遷之愁，「江南二十年」則點明如今已歷經漫長歲月，在江南度過了二十年，滄海桑田，物是人非，濃濃的懷舊情感與今昔之感頓出，表達出詞人對過去美好生活的深切懷念，以及對現實境遇的無奈和哀傷之情。整首詞情境轉變自然流暢，情感真摯深沉，於遊樂之景中暗藏隱隱的愁緒，讀罷令人感嘆唏噓。