永遇樂 · 綠陰

宋 · 蔣捷

清逼池亭，潤侵山閣，雪氣凝聚。未有蟬前，已無蝶後，花事隨逝水。西園支徑，今朝重到，半礙醉筇吟袂。除非是、鶯身瘦小，暗中引雛穿去。
梅檐溜滴，風來吹斷，放得斜陽一縷。玉子敲枰，香綃落剪，聲度深幾許。層層離恨，悽迷如此，點破謾煩輕絮。應難認、爭春舊館，倚紅杏處。

注釋

​筇（qióng）：竹名，產於四川筇山，可作手杖。
袂（mèi）：衣袖。
玉子：棋子的美稱。
枰（píng）：棋盤。

賞析

這首詞的意思難明，似乎是寫因對一綠陰深處的故地重遊而引起的美好回憶。這故地大概就是詞中所說的“西園”。詞一開首就寫這西園的周邊環境，四周濃陰深綠，隱於小山叢中，白雲深深，透出一股清氣。作者重遊故地的時間正當春末夏初，無蝶無蟬無花，更增添了清幽的氣氛。這綠陰是那麼濃重，以至要妨礙人們的行動，處處牽衣掛攀，只有瘦身的小黃鶯，才能帶着雛鶯在此穿梭來往，給這寂靜的世界增添一些活氣。上片大概較多着墨於西園外圍的描繪，濃陰中的一片池塘，上方的一座山閣，再到小徑，鏡頭由遠而近。詞的下片，鏡頭對準了縈繞於作者心中的那座舊館。那時，屋檐上檐水滴瀝，卻被風吹開，使斜陽反照入窗。這是作者調動了動態來寫靜境。檐頭所以能夠滴水，也是因綠潤所致。作者對着舊屋想起此地曾經發生過的一幕：他曾與一個女郎在此對弈，棋下得時間久了，女郎起身挽着紗袖舉起纖手將爐香灰燼剪落。這情景委實旖旎，靜悄悄地，只有刀剪聲和下棋落子的錚錚聲傳到被濃陰包圍的戶外。蔣捷的詞中常常寫到這樣的場面，如《喜遷鶯》“金村阻風”"玉局彈棋，金釵剪燭“。《喜遷鶯》“暮初”：”無奈綠窗，孤負敲棋約。”然而這一切都已成爲陳跡，空餘離恨罷了；往事已隨風而去，猶如濛濛的楊花飛絮。此時此際，作者的心已迷茫一片，連伊人徙倚的舊館旁邊那棵紅杏樹也難以辨認，這怎能不讓人惆悵不已！詞的結尾用“紅杏”來收煞，是色彩的轉換與對比，猶如作者的名句“紅了櫻桃，綠了芭蕉”（《一剪梅》）一樣，起到豐富色彩的效果。因爲這畢竟是對過去的美好回憶，要給它若干亮色的。​

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 清逼：清涼逼人。
• 雪氣：這裏形容春末夏初時那種清涼如雪花般的氣息 。
• 花事：指花卉開花的情況，這裏指賞花之事 。
• 醉筇（qióng）吟袂（mèi）：醉筇，醉酒後拄着的竹杖；吟袂，吟詩時穿着的衣袖，這裏指代詩人自己。
• 玉子敲枰（píng）：玉子，玉製的圍棋子；敲枰，下棋時棋子落在棋盤上的聲音，這裏指下棋。
• 香綃（xiāo）落剪：香綃，精美的絲綢；落剪，裁剪絲綢，指女子在做針線活之類。
• 謾（màn）煩：空煩，用不着麻煩。

翻譯

清涼的氣息侵襲着池邊的亭臺，溫潤的感覺滲透進山腰間的樓閣，空氣中彷彿凝聚着清涼如雪花般的氣息。還未到蟬鳴的時候，蝴蝶已經不見蹤跡，賞花的美好時光也已隨着流水消逝。今天又一次來到西園的小徑，發現路上的綠蔭幾乎阻礙了我醉酒後拄着竹杖漫步、吟詩的腳步。除非是身形瘦小的黃鶯，能帶着幼鳥在暗中穿過去。 房檐下殘留着融化的梅花水漬往下滴落，被風一吹就斷開了，恰好露出一縷斜陽來。有人在屋裏下棋，棋子落在棋盤上的聲音清脆；還有人在裁剪絲綢，那輕柔的聲音傳了好遠。層層疊疊的離恨，這般淒涼迷茫，即使是那飄飄的輕絮也難以將其排解。恐怕已經很難辨認出當年爭奇鬥豔的舊館，以及曾經倚靠着紅杏樹的地方了。

賞析

這首詞營造出了一種清幽、迷離且帶着淡淡哀愁的氛圍。上闋描繪夏初景色，通過描寫池亭山閣的清涼溼潤、花事的消逝、西園小徑被綠蔭遮掩等景象，在對自然環境的細膩刻畫中，透露出一種時光流逝、美景難再的惆悵情緒。下闋將聽覺（下棋聲、裁剪絲綢聲）融入環境描寫中，使畫面更具生活氣息和動態感，同時也愈發襯托出環境的清幽。詞中借景抒情，把失落的情懷和難以排解的離恨寄寓於清涼的景緻之中。最後以對過去爭春舊館和倚杏之地難尋的感慨收尾，強化了昔盛今衰、物是人非的傷感，詞意婉轉含蓄，韻味悠長 。