八聲甘州

宋 · 辛棄疾

故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歳晩田園。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬里，甚當時健者也曾閒？紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。

名句

• 漢開邊、功名萬里，甚當時健者也曾閒？
• 紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。
• 恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。
• 故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。
• 射虎山橫一騎，裂石響驚弦。
• 看風流慷慨，談笑過殘年。
• 誰曏桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？

譯文

漢飛將軍李廣，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認識李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。李將軍在南山半腰裏，一人一匹馬去射獵，誤把草叢裏的石頭當作老虎，弓弦發出了驚人的響聲，箭鏃射進了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晩年，退居山村，過着耕田地、種菜園的生活。
誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學李廣射虎的生活。我要風流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晩年。漢代開拓邊疆，打擊侵略者，保衛邊疆的事業是偉大的，不少的人在這個長約萬里的國境線上，建功立業。可是，爲什麼正在非常需要人材的當時，像李廣將軍這樣有膽略、有才幹而且是曾經在邊疆建立過奇功偉跡的人，也落職閒居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來一陣輕寒。

注釋

《李廣傳》：《史記·卷一百零九·李將軍列傳》略云：「李將軍廣者，隴西成紀人也。……廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：『故李將軍。』尉曰：『今將軍尚不得夜行，何乃故也！』止廣宿亭下。……廣居右北平，匈奴聞之，號曰『漢之飛將軍』，避之數歲，不敢入右北平。廣出獵，見草中石，以爲虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。……諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣王朔燕語，曰：『自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不爲後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？』……太史公曰：『傳曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆爲盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰「桃李不言，下自成蹊。」此言雖小，可以諭大也。』」
晁楚老：《上饒縣志·卷二十三·寓贤》：「晁謙之字恭祖，澶州人，渡江親族離散，極力收恤，因居信州。仕宋，官敷文閣直學士，卒葬鉛山鵝湖，子孫因家焉。」按：晁楚老始末未詳，疑即謙之後人。
楊民瞻：其名莫考，當亦居上饒者。宋·韓淲《聞民瞻久歸一詩寄之》：「我居溪南望城北，最高園臺竹樹碧，眼前帶湖歌舞空，耳畔茶山陸子宅。知君纔自天竺歸，那得緇塵染客衣？日攜硏席過阿連，怡神散髮思采薇。」又《和民瞻所寄》詩：「南北一峰高可仰，東西二館隱誰招？園居好在帶湖水，冰雪春須積漸消。」宋·趙蕃《以歸來後與斯遠倡酬詩卷寄辛卿》：「人家饋歲何所爲？紛紛酒肉相攜持。我曹饋歲復何有，酬倡之詩十餘首。……公乎比復何所作？想亦高吟動清酌。賓朋雜遝孰爲佳？咸推楊、范工詞華。」按：所謂「楊、范工詞華」，范必指范廓之，楊則當爲楊民瞻也。果爾，則民瞻當爲范廓之一同從遊於稼軒者。惜其生平別無可考耳。
解雕鞍：卸下精美的馬鞍，指下馬。
桃李無言：諺語「桃李不言，下自成蹊。」司馬遷在《史記·卷一百零九·李將軍列傳》中曾用此諺語來讚美李廣雖然不善辭令，卻深得天下人敬愛。這裏代指李廣。
裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。
「落魄」：四卷本丙集作「落托」。
歳晩田園：指李廣屢立戰功卻沒有被封侯，晩年閒居田園。「田園」，四卷本丙集作「田間」。
開邊：指西漢時開疆拓土向外擴張。
甚：爲何，爲什麼。
「一陣」：四卷本丙集作「一障」。

序

漢「飛將軍」李廣的故事廣爲人知，在古代詩文中也多所詠及。辛稼軒的這首《八聲甘州》，便是其中的名篇。辛稼軒在題語說「夜讀《李廣傳》，不能寐」，可見他當時的情緒是非常激動的。後邊說「戲用李廣事」，則不過是寓莊於諧的說法罷了。
此詞上闋聊聊數語，約略敘述了李廣的事蹟。據《史記·李將軍列傳》載李廣罷官閒居時，「嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：『故李將軍』。尉曰：『今將軍尚不得夜行，何乃故也！』止廣宿亭下。」開篇至「無言」數句即寫此事。這裏特別突出「故將軍」一語，以之居篇首，表現了作者對霸陵尉勢利人的憤慨。同時，詞中直接把司馬遷對李廣的讚辭「桃李無言，下自成蹊」當作李廣的代稱，表示對李廣樸實性格的讚賞。一褒一貶，愛憎分明。傳文又載：「廣出獵，見草中石，以爲虎而射之。中石，沒鏃。視之，石也。」「射虎」二句即寫此事。單人獨騎橫山射虎，可見膽氣之豪；弓弦驚響而矢發裂石，可見筋力之健。李廣如此健者而被廢棄，又可見當時朝政之昏暗。傳文又載李廣語云：「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不爲後人，然無尺寸之功以得封邑者何也？」辛詞中「落魄」二句即指此事。勞苦而不得功勳，英勇而反遭罷黜，進一步說明朝政之黑暗。一篇《史記·李將軍列傳》長達數千字，但作者只用數十字便勾畫出了人物的性格特徵和生平主要事蹟，且寫得有聲有色，生動傳神，可見作者不愧爲一代文豪。
與上闋不同，詞的下闋專寫作者自己的感慨。唐代詩人杜甫《曲江三章》第三首「自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移住南山邊，短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年」詩句。作者在題語云「晁楚老、楊民瞻約同居山間」，此處即以杜甫思慕李廣之心，隱喻晁、楊親愛自己之意，盛讚晁、楊不以窮達異交的高風，與開頭所寫霸陵呵夜事形成鮮明的對照。其中「看風流慷慨，談笑過殘年」一語，上應「落魄封侯事，歳晩田園」句，表現了作者寵辱不驚、無所悔恨的堅強自信。「漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閒」一句，借漢言宋，感慨極深沉，諷刺極強烈。具體說來，它大致有以下幾層含義：一是漢時開邊拓境，號召立功絕域，健如李廣者本不當投閒，然竟亦投閒，可見邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必爲之悵恨；二是漢時征戰不休，健如李廣者尚且棄而不用，宋朝求和諱戰，固當斥退一切勇夫，更不必爲之嗟嘆。以上皆反面意，實則是痛恨朝政腐敗，進奸佞而逐賢良，深恐國勢更趨衰弱。作者遭到罷黜，乃因羣小讒毀所致，故用「紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒」之景作結，隱喻此輩之陰險和卑劣，並以點明題語所云「夜讀」情事。此語蓋用柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》「驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆」詩意，但換「驚風」爲「斜風」，以示其讒毀之邪惡；改「密雨」爲「細雨」，以示其讒毀之瑣屑；又益以「輕寒」一事，以示其讒毀之虛弱。這樣一來，使其更具有表達力。
辛稼軒的這首詞，其句子隱括了不少前人的詩文。但是，這首詞決不是簡單地照搬古人語句，而是在隱括前人辭句時加進了生動的想象，融入了深厚的情感。如上闋寫霸陵呵夜事，加進「長亭解雕鞍」的想象，便覺情景逼真；寫出獵射虎事，加進「裂石響驚弦」的想象，更覺形神飛動。下闋「漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閒」一問，氣勁辭婉，幾經頓挫才把意思說完，情真意切，充滿了無限悲憤。這首詞不僅抒情真切感人，而且語言上也多所創新，是不可多得的佳作。