曾子澄過訪招楨伯同集時子澄將之塞上

明 · 黎民表

論交千里日，不獨旅情親。
夜燭長安酒，征衣北地塵。
榮途吾白首，風景是殘春。
欲贈無奇策，西秦別有人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 曾子澄：人名。
• 楨伯：人名。
• 旅情：羈旅者的思緒、情懷。
• 征衣：遠行人的衣服。
• 北地：北方之地。
• 榮途：指仕途。
• 白首：這裡指年老，頭發變白。
• 西秦：指秦國，後泛指陝西一帶。（“楨”讀作“zhēn”）

繙譯

在這千裡之交的日子裡，不單單是羈旅之情讓人感到親近。 夜晚點著蠟燭，喝著長安的美酒，而你即將穿著遠行的衣服踏上北方滿是塵土的路途。 在仕途上我已年老，而此時的風景已是殘春時節。 想要贈送給你一些特別的東西，卻想不出好辦法，因爲在那西邊的秦國（陝西一帶）已經有別人了。

賞析

這首詩描寫了詩人與曾子澄的友情以及曾子澄即將前往塞上的情景。詩的首聯表達了詩人與友人之間深厚的情誼，即使相隔千裡，也不覺得疏遠。頷聯通過描寫夜晚的燭光和長安的美酒，以及曾子澄即將踏上北地征程的征衣，烘托出離別的氛圍。頸聯中，詩人感慨自己在仕途上已漸衰老，而此時的季節也已到殘春，透露出一種時光流逝的無奈和憂傷。尾聯則表達了詩人想要爲友人送行卻又感到無從下手的心情，同時“西秦別有人”一句也可能暗示著曾子澄在塞上會有新的際遇。整首詩情感真摯，語言簡潔，通過對場景和情感的細膩描繪，展現了詩人對友人的祝福和不捨之情。