藤江雨中

明 · 湛若水

臘月既望，我徂自藤。
雲木翳翳，零雨其冥。
有山如戟，有石如城。
雲餐雨立，僕伕於徵。
聯我蘭舟，與子同行。
念彼室處，感茲靡寧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臘月既望：臘月的十六日。臘月，農曆十二月。既望，農曆每月十六日。
• 徂：前往。
• 藤：地名，指藤江。
• 雲木翳翳：雲霧繚繞的樹木。翳翳，形容雲霧繚繞的樣子。
• 零雨其冥：細雨濛濛。零雨，細雨。冥，昏暗。
• 戟：古代的一種兵器。
• 城：城牆。
• 餐雨立：在雨中站立。餐，此處意爲「吃」，比喻忍受。
• 僕伕於徵：僕人正在旅行中。僕伕，僕人。徵，旅行。
• 聯我蘭舟：與我同乘一艘裝飾華美的船。蘭舟，裝飾華美的船。
• 子：你。
• 室處：安居在家。
• 靡寧：不安寧，不平靜。

翻譯

在臘月的十六日，我前往藤江。雲霧繚繞的樹木，細雨濛濛，天色昏暗。山峯像戟一樣聳立，石頭像城牆一樣堅固。我們在雨中站立，忍受着雨水的侵襲，僕人正在旅行中。我與你同乘一艘裝飾華美的船，一起前行。想起那些安居在家的人，我感到內心無法平靜。

賞析

這首作品描繪了臘月十六日，詩人在藤江雨中的旅行景象。通過「雲木翳翳，零雨其冥」等句，生動地勾勒出了雨天的朦朧與悽美。詩中「有山如戟，有石如城」運用比喻，形象地描繪了山石的險峻與堅固。結尾的「念彼室處，感茲靡寧」則表達了詩人對安居生活的嚮往與旅途的不安，情感真摯，意境深遠。