樂天少傅五月長齋廣延緇徒謝絕文友坐成睽間因以戲之

唐 · 劉禹錫

五月長齋戒，深居絕送迎。
不離通德里，便是法王城。
舉目皆僧事，全家少俗情。
精修無上道，結念未來生。
賓閤緇衣佔，書堂信鼓鳴。
戲童爲塔象，啼鳥學經聲。
黍用青菰角，葵承玉露烹。
馬家供薏苡，劉氏餉蕪菁。
暗網籠歌扇，流塵晦酒鐺。
不知何次道，作佛幾時成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長齋戒：長時間持齋守戒。
• 通德里：指道德高尚的居所。
• 法王城：佛教中指佛陀的居所，比喻修行之地。
• 無上道：至高無上的修行之道。
• 結念：集中思想，專心致志。
• 未來生：來世，佛教中的輪迴概念。
• 賓閤：賓客的閣樓。
• 緇衣：僧人的衣服，代指僧人。
• 書堂：書房。
• 信鼓：佛教中用於召集僧衆的鼓。
• 塔象：塔的形狀，佛教中象徵性的建築。
• 經聲：唸經的聲音。
• 青菰：一種水生植物，其嫩莖可食。
• 玉露：比喻清澈甘甜的水。
• 薏苡：一種植物，其種子可食，有藥用價值。
• 蕪菁：一種蔬菜。
• 暗網：指不易察覺的障礙。
• 歌扇：唱歌時用的扇子。
• 流塵：飄動的塵埃。
• 酒鐺：酒器。
• 次道：次要的修行方法或道路。

翻譯

五月里長時間持齋守戒，深居簡出，謝絕一切送往迎來。 不離開道德高尚的居所，就如同身處佛陀的修行之地。 舉目所見都是僧人的事務，全家少有世俗之情。 精修至高無上的修行之道，專心致志於來世的福報。 賓客的閣樓被僧人佔據，書房中傳來信鼓的鳴響。 戲童模仿塔的形狀玩耍，啼鳥似乎在學唸經的聲音。 用青菰的嫩莖和玉露烹製的葵菜，馬家提供薏苡，劉氏則供應蕪菁。 暗網籠罩着歌扇，流塵使酒器變得晦暗。 不知何時才能通過次要的修行方法，成就佛果。

賞析

這首詩描繪了樂天少傅在五月長齋期間的修行生活，通過對齋戒、修行、僧侶生活的細緻描寫，展現了詩人對佛教文化的深刻理解和尊重。詩中「不離通德里，便是法王城」等句，體現了詩人對道德修養和精神追求的高度重視。同時，詩中也透露出詩人對世俗生活的淡漠和對來世福報的嚮往，反映了唐代士人普遍的宗教情懷和人生觀。整首詩語言凝練，意境深遠，既是對佛教文化的頌揚，也是對個人精神追求的表達。