笠翁對韻 · 上卷 · 八齊

清 · 李漁

鸞對鳳，犬對雞。塞北對關西。長生對益智，老幼對旄倪。頒竹策，剪桐圭。剝棗對蒸梨。綿腰如弱柳，嫩手似柔荑。狡兔能穿三穴隱，鷦鷯權借一枝棲。甪里先生，策杖垂紳扶少主；於陵仲子，闢（纑）織履賴賢妻。
鳴對吠，泛對棲。燕語對鶯啼。珊瑚對瑪瑙，琥珀對玻璃。絳縣老，伯州犁。測蠡對燃犀。榆槐堪作蔭，桃李自成蹊。投巫救女西門豹，賃浣逢妻百里奚。闕里門牆，陋巷規模原不陋；隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷。
越對趙，楚對齊。柳岸對桃蹊。紗窗對繡戶，畫閣對香閨。修月斧，上天梯。螮蝀對虹霓。行樂遊春圃，工諛病夏畦。李廣不封空射虎，魏明得立爲存麑。按轡徐行，細柳功成勞主敬；聞聲稍臥，臨涇名震止兒啼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 旄倪：老人和小孩。旄，通「耄」，mào，年老。倪，小兒。
• 竹策：竹製的策書。
• 桐圭：《史記·晉世家》記載，周成王與弟弟叔虞玩耍，把桐葉削成圭形來封侯，後遂稱帝王封拜爲「桐圭」。
• 柔荑：植物初生的葉芽，舊時多用來比喻女子柔嫩潔白的手。荑，tí。
• 闢（纑）：績麻和練麻。「纑」，lú。
• 絳縣老：即絳縣老人。《左傳》記載，晉國絳縣一位老人，雖七十三歲，能把天文知識講得很清楚。
• 伯州犁：春秋時晉國大夫，伯宗之子。
• 蠡：lí，瓢。
• 燃犀：《晉書·溫嶠傳》記載，溫嶠路過牛渚磯，人們說水下有怪物，溫嶠就點燃犀牛角照亮，看見許多奇形怪狀的水族。
• 麑：ní，幼鹿。

翻譯

鸞鳥對應鳳凰，狗對應雞。塞北對應關西。長生草對應益智草，老人小孩對應老人孩子。頒佈竹製策書，剪削桐葉作圭形。剝棗子對應蒸梨子。柔軟的腰肢如同柔弱的柳樹，嬌嫩的手好似柔軟的葉芽。狡猾的兔子能夠打穿三個洞穴隱藏，鷦鷯暫時借一根樹枝棲息。甪里先生，拄着柺杖垂着衣帶扶持年少的君主；於陵仲子，依靠賢妻績麻織鞋過活。

鳥鳴對應狗叫，漂浮對應棲息。燕子的話語對應黃鶯的啼叫。珊瑚對應瑪瑙，琥珀對應玻璃。絳縣老人，伯州犁。用瓢來測量對應點燃犀牛角照亮。榆樹槐樹可以作爲樹蔭，桃樹李樹自然形成小路。西門豹投送巫師來解救女子，百里奚僱傭洗衣婦而遇到妻子。孔子闕里的門牆，簡陋的巷子規模原本不簡陋；隋朝堤岸的基址，迷樓的蹤跡也全部迷失了。

越國對應趙國，楚國對應齊國。柳樹岸對應桃樹小路。紗窗對應繡戶，畫閣對應香閨。修理月亮的斧頭，登上天空的梯子。彩虹對應虹霓。進行遊樂在春天的園圃，善於阿諛在夏天的菜圃。李廣沒有封侯只是空自射虎，魏明帝得以被立爲是因爲保存幼鹿。按着繮繩慢慢前行，細柳營的成就使君主敬重；聽到聲音稍作臥倒，在臨涇的威名使小孩止啼。

賞析

這段《笠翁對韻》對仗工整，內容豐富多樣。通過對各種事物的對仗，展現了漢語言的優美和豐富的表現力。從動物、植物、自然現象到人物、歷史典故等，包羅萬象。如「狡兔能穿三穴隱，鷦鷯權借一枝棲」，以生動的形象表現出兩種動物不同的生存方式；「投巫救女西門豹，賃浣逢妻百里奚」等則講述了歷史故事。整體充滿韻律之美和文化內涵，對學習對仗、用詞和了解傳統文化都具有重要意義。