譯文
像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
請問漢宮佳麗誰能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。
注釋
紅艶：紅艶艶的牡丹花滴着露珠，好像凝結着襲人的香氣。紅，一作「穠」。
巫山雲雨：傳説中三峽巫山神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。
飛燕：趙飛燕。
倚新妝：形容女子艶服華妝的姣好姿態。
序
此詩爲李白《清平調》組詩的第二首，是李白在長安爲翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國色。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 雲雨巫山：戰國楚宋玉《高唐賦序》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”後用來指男女歡會。
- 枉斷腸：徒然地極度悲傷。枉，徒然。
- 飛燕：趙飛燕，西漢成帝的皇後，以美貌著稱。
繙譯
像枝紅牡丹沐浴雨露散發芳香，有了巫山神女那般的雲雨歡愛也衹能徒然令人斷腸。若問漢宮中誰能與她相比，那麽衹有可愛的趙飛燕還得依靠新妝。
賞析
這首詩以花比美人，用極其精妙的比喻來描繪貴妃的美麗。首句寫花受雨露滋潤而香濃，就像貴妃受君王寵愛。“雲雨巫山”的典故暗示了即使有傳說中巫山神女那樣的美貌和愛情，也比不上貴妃。後兩句通過設問，將貴妃與漢宮美人趙飛燕相比，突出貴妃的絕美，且暗示貴妃的美不僅僅靠妝容，還有天然的魅力。全詩搆思巧妙，語言優美，韻味無窮，充分躰現了李白詩歌的浪漫主義風格和獨特藝術魅力。
李白
李白，字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於劍南道之綿州（今四川綿陽江油市青蓮鄉），一說生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名爲昌明縣），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅天水市秦安縣）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。其墓在安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
► 1080篇诗文