虞美人 · 贈盧堅叔

周 · 左丘明

盧敖夫婦驂鸞侶，相敬如賓主。森然蘭玉滿尊前，舉案齊眉樂事、看年年。
我家白髮雙垂雪，已是經年別。今宵歸夢楚江濱，也學君家兒子、壽吾親。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 子產：春秋時鄭國的賢相。
• 子大叔：即遊吉，鄭國大夫，繼子產之後執政。
• 寬：寬厚溫和。
• 猛：嚴厲。
• 鮮（xiǎn）：少。
• 狎（xiá）：輕視，輕侮。
• 萑苻（huán fú）：澤名，蘆葦叢生的水澤，盜賊出沒的地方。
• 徒兵：步兵。
• 慢：懈怠。
• 糾：糾正。
• 殘：傷害。
• 濟：調節。
• 汔（qì）：接近，差不多。
• 詭隨：狡詐善變。
• 式：助詞，無實義。
• 遏：遏制。
• 慘：竟然。
• 柔：安撫。
• 能：親善。
• 競：爭逐。
• 絿（qiú）：急。
• 優優：平和寬緩的樣子。
• 遒（qiú）：聚集。

翻譯

鄭國的子產生病了，他對太叔說：「我死之後，您必定執政。只有道德高尚的人能夠用寬厚的政策使民衆服從，其次就不如用嚴厲的政策。比如火很猛烈，民衆看到就害怕它，所以很少有人死於火。水很柔弱，民衆輕視並玩弄它，就會有很多人因此而死，所以實施寬厚的政策很難。」子產病了幾個月後就去世了。

太叔執政，不忍心採用嚴厲的政策而施行寬厚的政策。結果鄭國出現了很多盜賊，他們在萑苻澤中搶劫路人。太叔後悔了，說：「我要是早些聽從子產夫子的話，就不會到這地步。」於是他發動步兵去攻打萑苻澤中的盜賊，把他們全部殺光，盜賊才稍微收斂了一些。

孔子說：「好啊！政策寬厚民衆就會懈怠，懈怠就用嚴厲的政策來糾正。政策嚴厲民衆就會受到傷害，受到傷害就再施行寬厚的政策。用寬厚來調節嚴厲，用嚴厲來調節寬厚，政事因此纔會和諧。」《詩經》說：『民衆也很辛勞了，差不多可以讓他們稍稍安康；賜福給中原各國，用此來安撫四方。』這是施行寬厚的政策。『不要放縱那些狡詐善變的人，要警惕不良之人；要制止那些兇暴掠奪的人，他們竟然不怕政令嚴明。』這是用嚴厲的政策來糾正。『安撫遠方的，親善近處的，來穩定我們的國君。』這是用平和的政策來使國家安寧。又說：『不爭逐不急躁，不剛硬不柔弱，施政平和寬緩，各種福祿都會聚集。』這是和諧的最高境界。」

等到子產去世，孔子聽說了，流着眼淚說：「他是古代傳下來的有仁愛的人啊！」

賞析

這篇文章圍繞子產對爲政寬猛的看法展開敘述，深刻闡述了爲政寬與猛相結合的理政思想。子產以「火烈」與「水懦弱」爲喻，形象說明了過於寬厚會導致不良後果，因爲民衆易因輕視而放縱。大叔執政的實踐也證明了這一點，起初他施行寬政使盜賊橫行，後用猛政才暫時遏制。孔子的論述則進一步昇華了主題，他提倡寬猛相濟，認爲二者如同相互調節的天平，共同營造和諧的政治環境，並引用《詩經》來佐證觀點。這樣的思想對後世統治者具有重要的借鑑意義，體現了古人對爲政之道深入思考的智慧結晶。 同時，通過人物對話和事件發展，文章塑造了子產的遠見卓識、太叔的知錯能改以及孔子深刻見解等鮮明形象，具有較高的文學價值。