三謠蟠木謠

唐 · 白居易

蟠木蟠木，有似我身。不中乎器，無用於人。下擁腫而上轔菌，桷不桷兮輪不輪。
天子建明堂兮既非樑棟，諸侯斲大輅兮材又不中。
唯我病夫，或有所用。用爾爲幾，承吾臂支吾頤而已矣。
不傷爾性，不枉爾理。爾怏怏爲幾之外，無所用爾。
爾既不材，吾亦不材，胡爲乎人間裴回？蟠木蟠木，吾與汝歸草堂去來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蟠木：盤曲的樹木。
• 擁腫：形容樹木臃腫的樣子。
• 轔菌：形容樹木上部盤曲如菌狀。
• 桷（jué）：方形的椽子。
• 輪：車輪。
• 明堂：古代帝王宣明政教的地方。
• 斲（zhuó）：砍削。
• 大輅：古代帝王乘坐的大車。
• 病夫：指作者自己，白居易自稱。
• 怏怏：不滿意的樣子。
• 裴回：徘徊。

翻譯

盤曲的樹木啊，盤曲的樹木，你就像我的身體。不適合做器物，對人們也沒有用處。下面臃腫，上面盤曲如菌，既不是方形的椽子，也不是車輪。 天子建造明堂，你既不是樑棟；諸侯製作大車，你的材質又不合適。 只有我這個病人，或許還有所用處。用你做几案，支撐我的手臂和下巴罷了。 不會傷害你的本性，不會違揹你的紋理。你雖然不滿意，除了做几案之外，也沒有其他用處。 既然你無用，我也無用，爲何還要在人間徘徊？盤曲的樹木啊，盤曲的樹木，我和你一起回草堂去吧。

賞析

這首作品通過比喻和象徵的手法，將盤曲的樹木與作者自己的境遇相提並論，表達了作者對自己不被重用、無法發揮才能的無奈和自嘲。詩中「蟠木蟠木，有似我身」一句，即以蟠木自喻，暗示自己雖有才華卻無處施展。後文通過對蟠木無法成爲明堂樑棟、大車材料的描述，進一步強化了這種懷才不遇的感慨。最後，作者選擇與蟠木一同歸隱草堂，透露出一種超脫世俗、迴歸自然的情懷。整首詩語言簡練，意境深遠，體現了白居易詩歌的平易近人、含蓄雋永的特點。