暮秋將歸秦留別湖南幕府親友

唐 · 杜甫

水闊蒼梧野，天高白帝秋。
途窮那免哭，身老不禁愁。
大府才能會，諸公德業優。
北歸衝雨雪，誰憫敝貂裘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暮秋：秋天的末尾，即深秋。
• 歸秦：回到秦地，這裏指回到長安。
• 蒼梧：地名，在今廣西境內，這裏泛指遙遠的南方。
• 白帝：古代神話中的五天帝之一，這裏指秋天。
• 途窮：比喻處境艱難，無路可走。
• 身老：身體衰老。
• 大府：指高級官府，這裏指湖南幕府。
• 才能會：才能聚集。
• 德業優：德行和事業都優秀。
• 北歸：向北返回。
• 衝雨雪：冒着雨雪。
• 憫：憐憫，同情。
• 敝貂裘：破舊的貂皮大衣，這裏比喻貧窮困頓。

翻譯

水域遼闊，蒼梧的荒野遙不可及，天空高遠，白帝的秋天已然來臨。 在無路可走的困境中，怎能不哭泣，身體衰老，難以承受這無盡的憂愁。 高級官府中才能聚集，各位官員的德行和事業都十分優秀。 我向北返回，冒着雨雪，有誰會憐憫我這破舊的貂皮大衣呢？

賞析

這首詩描繪了詩人杜甫暮秋時節離別湖南幕府親友，北歸途中的淒涼景象和深沉感慨。詩中，「水闊蒼梧野，天高白帝秋」以宏大的自然景象開篇，映襯出詩人內心的孤獨與迷茫。「途窮那免哭，身老不禁愁」直抒胸臆，表達了詩人因處境艱難、年老體衰而產生的悲痛情感。後兩句則通過對比幕府中人才濟濟與自身境遇的淒涼，進一步抒發了詩人的無奈與哀愁。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了杜甫晚年詩歌的沉鬱頓挫風格。