圖志歌
註釋
- 合浦：今廣西壯族自治區合浦縣。
- 宜邕：今廣西壯族自治區南寧市。
- 占城：古國名，位於今越南中南部。
- 大理：古國名，位於今中國雲南省。
- 五嶺：指中國南方的五座山脈，包括越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺和大庾嶺。
- 蠻夷：古代對南方少數民族的稱呼。
- 陶唐：即堯帝，中國古代傳說中的帝王。
- 交阯：古地名，位於今越南北部。
- 成周：指周朝。
- 越裳：古國名，位於今越南南部。
- 重譯：指通過多次翻譯。
- 白雉：白色的野雞，古代視爲祥瑞。
- 象郡：古地名，位於今越南北部。
- 交州：古地名，位於今越南北部及中國廣西一帶。
- 趙陀：漢初南越國的建立者。
- 高後：指漢高祖劉邦的皇后呂雉。
- 怙強：依仗強大。
- 僭僞：指超越本分的行爲。
- 仵：違背。
- 戕害：殺害。
- 釋罪：免除罪責。
- 藩臣：指臣服於中央王朝的邊疆地區的統治者。
- 嬰齊：趙陀的孫子。
- 呂嘉：南越國的權臣，後叛亂。
- 武皇：指漢武帝劉徹。
- 路侯博德：漢朝將領，曾平定南越。
- 九郡：漢武帝平定南越後設立的九個郡。
- 光武：指東漢光武帝劉秀。
- 新室：指王莽建立的新朝。
- 糜洽：人名，南越的叛亂者。
- 馬伏波：東漢將領馬援。
- 銅柱：馬援在南越設立的標誌。
- 士燮：東漢末年交州的地方官。
- 吳蜀：指三國時期的吳國和蜀國。
- 宋齊梁：指南朝的宋、齊、梁三個朝代。
- 張舟：唐朝官員，曾任安南都護。
- 高駢：唐朝將領，曾鎮守安南。
- 鹹通：唐朝年號。
- 吳權曲顥：唐朝末年安南的地方勢力。
- 王氏：宋朝封給安南的地方統治者。
- 丁絕：人名，安南的地方統治者。
- 黎與李：安南的地方統治者。
- 陳王：安南的地方統治者。
- 皇元：指元朝。
- 甲申：指元朝年號。
- 占城：古國名，位於今越南中南部。
- 陳王：安南的地方統治者。
- 沔：地名，位於今湖北省。
翻譯
安南的版圖有數千裏，居民較少而山水衆多。東鄰合浦，北接宜邕，南至占城，西至大理。自古以來，五嶺被稱爲蠻夷之地，始於陶唐時期就有交阯。在周朝時稱爲越裳，通過多次翻譯曾來貢獻白雉。秦朝稱爲象郡，漢朝稱爲交州，九真和日南接壤其地。漢初趙陀雄霸一方，被封爲王免於誅殺。隨後因高後禁止關市，趙陀依仗強大隨之僭越。自稱皇帝與中國對抗，殘害邊民加強武備。漢家因此起兵，每次戰鬥都無功而返。漢文修德不事武，釋罪不誅封趙氏。趙陀因此感恩稱臣，其孫嬰齊來侍奉。每年貢獻珍奇方物，傳襲五世子孫。呂嘉謀反暗中起兵，故意殺害其王及漢使。武皇一怒發動天戈，千里精兵掃除兇穢。路侯博德勇有謀，破越如同破竹之勢。分爲九郡設置官守，南越從此國廢。中華聞化遍九州，逐漸教化遠人通禮義。光武初除新室難，未遑選擢南方使。糜洽二女逞奸雄，娣名徵側妹徵貳。招呼要黨據南交，威服百蠻無與比。侵邊寇滅六十城，一立爲王一爲帥。堂堂漢將馬伏波，苦戰三年常切齒。分軍驅逐到璽溪，賊酋授首悉平治。廣開漢界極天南，銅柱高標傳漢史。命官遣將鎮其民，德政清新多惠施。至於士燮善撫綏，貴重一方人所念。國政紛紛吳蜀在，爭爲壁壘陳交界。境入漢制宋齊梁，興誅相承如一軌。悠悠閱世迨隋唐，始號安南今乃是。張舟始作都護時，修築羅城制軍器。高駢威信行在彼，此邦人人多慢易。鹹通末歲中國亂，轉運遐方肆驕恣。吳權曲顥矯與楊，篡辱相爭民力匱。宋初王氏始封王，丁絕轉封黎與李。李傳九世一百年，嗣有陳王來襲位。泰平日久重儒風，禮樂衣冠略初似。皇元一統自古無，德服萬邦恩澤被。陳王納款三十年，後嗣不道違上旨。甲申假道徵佔城，令助軍器供餉饋。居然逆命相抗衡，拒捍王師心懷異。陳王子侄二三人，慕義來歸沐恩賜。興師伐罪出有名，千里鷹揚耀旗幟。進兵數道會於交，勢若雷雲馳萬騎。其王逃海匿山林，旁及無辜遭罪戾。師還伏罪進表章，犀象璽珠常踵至。聖心蕩蕩念斯民，罷戰休兵合天意。南陲從此悉安然，億萬生靈蒙其庇。遠人懷德自心歸，天下爲家當盛際。小臣居沔拜皇恩，竊祿素餐心自愧。乘間綴緝舊所聞，寫作《安南風土誌》。
賞析
這首《圖志歌》詳細敘述了安南（今越南北部）從古至今的歷史變遷，涉及多個朝代的更迭和重大事件。詩中通過地理、歷史、政治等多個維度，展現了安南與中國中央王朝的關係，以及安南內部的政治動態。詩人黎崱以史家的筆觸，將複雜的歷史事件和人物關係濃縮於詩中，既展現了歷史的厚重感，也體現了詩人對歷史的深刻理解和把握。整首詩語言凝練，信息量大，是研究安南歷史的重要文獻。同時，詩中也透露出詩人對和平與統一的嚮往，以及對歷史變遷的深刻感慨。