和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌

唐 · 權德輿

澹盪韶光三月中，牡丹偏自佔春風。
時過寶地尋香徑，已見新花出故叢。
曲水亭西杏園北，濃芳深院紅霞色。
擢秀全勝珠樹林，結根幸在青蓮城。
豔蕊鮮房次第開，含煙洗露照蒼苔。
龐眉依杖禪僧起，輕翅縈枝舞蝶來。
獨坐南臺時共美，閒行古剎情何已。
花間一曲奏陽春，應爲芬芳比君子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澹盪（dàn dàng）：形容春光柔和盪漾。
• 韶光：美好的時光，常指春光。
• 寶地：指佛寺等神聖之地。
• 香徑：散發着花香的園中小路。
• 新花：新開放的花朵。
• 故叢：原有的花叢。
• 曲水亭：園林中設有的亭子，常與流水相伴。
• 杏園：種植杏樹的園子。
• 濃芳：濃郁的芳香。
• 深院：深邃的庭院。
• 紅霞色：形容花朵顏色豔麗如紅霞。
• 擢秀：突出地展現美麗。
• 珠樹林：比喻花朵如珍珠般珍貴。
• 結根：紮根。
• 青蓮城：比喻佛寺，青蓮象徵清淨。
• 豔蕊：豔麗的花蕊。
• 鮮房：新鮮的花房，指花蕾。
• 次第：一個接一個地。
• 含煙：帶着輕煙，形容花朵朦朧美。
• 洗露：被露水洗滌，形容花朵清新。
• 蒼苔：青苔。
• 龐眉：寬闊的眉毛，形容禪僧的慈祥面容。
• 依杖：拄着柺杖。
• 禪僧：修禪的僧人。
• 輕翅：輕巧的翅膀，指蝴蝶。
• 縈枝：圍繞着樹枝飛舞。
• 舞蝶：飛舞的蝴蝶。
• 南臺：高臺，此處指觀賞牡丹的地方。
• 閒行：悠閒地行走。
• 古剎：古老的寺廟。
• 情何已：情感如何能夠停止。
• 花間：花叢中。
• 陽春：溫暖的春天，也指美好的事物。
• 芬芳：香氣。
• 君子：品德高尚的人。

翻譯

在三月中旬的柔和春光中，牡丹花獨自佔據着春風的寵愛。 我隨着時光的流逝，來到這神聖的佛寺尋找那散發着花香的園中小路，已經看到新開放的花朵從原有的花叢中綻放。 在曲水亭的西邊，杏園的北面，深邃的庭院裏瀰漫着濃郁的芳香，花朵的顏色豔麗如紅霞。 這些花朵美麗得如同珍珠樹林，它們紮根在這清淨的佛寺中。 豔麗的花蕊和新鮮的花蕾一個接一個地開放，帶着輕煙和被露水洗滌的清新，照亮了青苔。 慈祥的禪僧拄着柺杖起身，輕巧的蝴蝶圍繞着樹枝飛舞而來。 獨自坐在南臺觀賞這美景，悠閒地行走在古老的寺廟中，情感如何能夠停止。 在花叢中奏響一曲溫暖的春天，應該是因爲這芬芳的香氣與君子的品德相媲美。

賞析

這首作品描繪了春天牡丹盛開的景象，通過細膩的筆觸展現了牡丹花的豔麗與清新。詩中，「澹盪韶光」和「牡丹偏自佔春風」開篇即勾勒出一幅春意盎然的畫面，而「濃芳深院紅霞色」則進一步以色彩豐富了視覺感受。後文通過「豔蕊鮮房次第開」等句，生動描繪了牡丹花開的細節，展現了其生命力的旺盛。結尾處將牡丹的芬芳與君子相比，寓意深遠，表達了作者對牡丹花高尚品質的讚美。