餘以己巳正月渡江訪會家弟於天界寺雪阻五宿今年臘月寺僧訪餘曇陽庵留宿雪復大作因成一律寄之

明 · 王世貞

昔年五宿天界寺，今日重逢天界僧。
傍看無發勝有發，此事吾能汝不能。
聽講雨花還更否，聞鍾乞食記誰曾。
雪鴻指爪何勞荅，且共龐公坐一燈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己巳：古代干支紀年法中的一個年份，具體對應公曆哪一年需根據上下文推算。
• 天界寺：寺廟名，具體位置不詳。
• 曇陽庵：寺廟名，具體位置不詳。
• 無發勝有發：指僧人剃度後的光頭，勝過有頭髮的俗人，意指僧人的清淨生活勝過俗世。
• 雨花：可能指佛教中的雨花臺，也可能是比喻說法，指佛法如雨滋潤心田。
• 聞鍾乞食：指僧人聽鐘聲後外出乞食，是佛教僧侶的生活方式之一。
• 雪鴻指爪：比喻往事留下的痕跡，出自《左傳·僖公二十四年》：「雪鴻指爪，不亦悲乎！」意指往事如雪地上的鴻雁爪印，雖留痕跡卻難以追尋。
• 龐公：可能指龐蘊，唐代著名禪師，以坐禪聞名。

翻譯

昔日我在己巳年正月渡江，前往天界寺探望我的弟弟，因雪阻而住了五夜。今年臘月，天界寺的僧人來訪我在曇陽庵，留宿時又逢大雪，因此寫下這首詩寄給他。

昔日我曾五宿天界寺，今日又與天界僧重逢。 旁觀者看僧人無發勝過有發，這種清淨生活我能夠理解，你卻不能。 聽你講佛法如雨滋潤心田，是否還會再有？ 聞鐘聲乞食的記憶，又有誰曾記得？ 往事如雪地上的鴻雁爪印，何須勞煩回答， 且讓我們像龐公一樣，共坐一燈下，靜享此刻。

賞析

這首作品通過回憶與現實的交織，表達了詩人對佛門清淨生活的嚮往和對往事的感慨。詩中「無發勝有發」一句，巧妙地以僧人的剃度象徵清淨，與俗世形成對比。末句「且共龐公坐一燈」則展現了詩人希望與僧人共享寧靜禪意的願望。整首詩語言簡練，意境深遠，透露出詩人對佛法的敬仰和對塵世的超脫。