人日偶題

明 · 王世貞

平生徐與李，南北共飄零。
北極逢人日，南天指使星。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

人日：中國傳統節日，農曆正月初七。 徐與李：指徐光啓和李時珍，兩位明代著名學者。 飄零：漂泊無依。 北極：指北方。 南天：指南方的天空。 使星：古代認爲天上的星宿與人間的事務有關，使星即指與使者相關的星宿，這裏比喻使者或遠行的人。

翻譯

我一生中與徐光啓和李時珍兩位學者，無論南北，都共同經歷着漂泊無依的生活。在北方遇到了人日這一天，而南方的天空則指引着遠行的使者。

賞析

這首詩表達了詩人王世貞對友人的懷念以及對漂泊生涯的感慨。通過提及徐光啓和李時珍這兩位歷史上的學者，詩人展現了自己與他們共同的命運——無論身處何方，都難以擺脫漂泊的命運。詩中「北極逢人日，南天指使星」一句，巧妙地運用了地理和天文的元素，既表達了詩人對節日的感慨，也隱喻了人生的無常和遠行的艱辛。整首詩語言簡練，意境深遠，透露出一種淡淡的哀愁和對友情的珍視。