和尹懋秋夜遊㴩湖二首

唐 · 張均

遠水沈西日，寒沙聚夜鷗。
平湖乘月滿，飛棹接星流。
黃葉鳴悽吹，蒼葭掃暗洲。
願移滄浦賞，歸待潁川遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沈（shěn）：沉沒，這裏指夕陽沉入水中。
• 聚夜鷗：夜晚聚集的鷗鳥。
• 平湖：平靜的湖面。
• 飛棹：快速划動的船槳。
• 星流：流星，這裏比喻船隻快速行駛的樣子。
• 黃葉：秋天的落葉。
• 悽吹：淒涼的風聲。
• 蒼葭：蒼翠的蘆葦。
• 暗洲：昏暗的沙洲。
• 滄浦：廣闊的水邊。
• 潁川：地名，今河南省許昌市一帶。

翻譯

遠方的水面沉沒了西下的太陽，寒冷的沙灘上夜鷗聚集。 平靜的湖面被月光填滿，船槳快速划動，彷彿與流星競速。 黃葉在淒涼的風中沙沙作響，蒼翠的蘆葦輕掃着昏暗的沙洲。 我願將這廣闊水邊的景色移至他處欣賞，待到歸去時，再帶着這份美好遊歷潁川。

賞析

這首作品描繪了一幅秋夜湖邊的靜謐景象，通過遠水、寒沙、夜鷗等自然元素，營造出一種寧靜而略帶憂鬱的氛圍。詩中「平湖乘月滿，飛棹接星流」一句，以月光和流星爲喻，形象地描繪了夜晚湖上的美景和船隻的快速移動，展現了詩人對自然景色的敏銳觀察和細膩感受。結尾表達了詩人對未來旅行的期待，將眼前的景色與未來的遊歷相結合，增添了詩意的深度。