對菊

明 · 陳獻章

花舫誰撐綠渚濱，道人醉脫碧方巾。
東籬不飲江州酒，彭澤當年未盡人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 花舫（fǎng）：裝飾華美的船，這裏比喻菊花。
• 綠渚（zhǔ）：綠色的水邊沙洲。
• 道人：指詩人自己，或泛指隱士。
• 碧方巾：綠色的頭巾，這裏形容道人的裝束。
• 東籬：指菊花的種植地，源自陶淵明的《飲酒》詩「採菊東籬下」。
• 江州酒：指陶淵明在江州（今江西九江）時所飲的酒。
• 彭澤：指陶淵明，他曾任彭澤令，後辭官歸隱。
• 未盡人：未盡其才，未盡其志。

翻譯

誰在綠洲邊撐着那裝飾華美的菊花船， 道人醉意朦朧，頭上的綠色方巾似乎也要脫落。 我雖未飲東籬下的江州美酒， 但彭澤令陶淵明的志趣，我並未完全遺忘。

賞析

這首詩通過對菊花的描繪，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對陶淵明式生活的敬仰。詩中「花舫」與「綠渚」相映成趣，營造出一種超脫塵世的意境。後兩句則通過「東籬不飲江州酒」和「彭澤當年未盡人」的對比，抒發了詩人雖未親身經歷陶淵明的生活，但對其高潔志趣的認同和追求。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對理想生活的渴望和對前賢的敬仰。