採芙蓉

唐 · 李世民

結伴戲方塘，攜手上雕航。
船移分細浪，風散動浮香。
遊鶯無定曲，驚鳧有亂行。
蓮稀釧聲斷，水廣棹歌長。
棲烏還密樹，泛流歸建章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 方塘: 池塘，這裏指清澈的池水。
• 雕航: 雕飾華麗的小船，泛指裝飾精美的船隻。
• 釧: 手鐲，這裏形容蓮葉間的縫隙。
• 泛流: 流水漂泊，此處指船行水面。
• 建章: 古代宮殿名，這裏代指皇宮。

翻譯

一羣朋友在清澈的池塘邊嬉戲，手挽手登上那艘裝飾精緻的小船。 船行時，輕輕分開細小的波浪，微風拂過，帶來陣陣花香。 遊玩的黃鶯歌聲忽高忽低，飛翔的野鴨羣則突然間亂了行蹤。 蓮花稀疏，蓮葉間的手鐲聲斷斷續續；廣闊的水面上傳來悠長的槳歌聲。 棲息的烏鴉歸巢於濃密的樹林，我們乘船漂流，向着皇宮的方向駛去。

賞析

李世民這首《採芙蓉》描繪了一幅夏日遊樂圖景，通過生動的細節和自然景象，展現了朋友們輕鬆愉快的遊玩時光。詩中的「結伴戲方塘」、「攜手上雕航」體現了友情的親密和活動的愜意。詩人運用「船移分細浪」、「風散動浮香」等動態描寫，營造出寧靜而富有生機的氛圍。同時，「遊鶯無定曲，驚鳧有亂行」又增添了幾分生動活潑的趣味。整首詩以蓮花、槳歌和歸巢的烏鴉爲背景，寓含着對宮廷生活的嚮往，也表達了詩人對自由自在生活的嚮往和對美好時光的留戀。