夏日閒放

唐 · 白居易

時暑不出門，亦無賓客至。
靜室深下簾，小庭新掃地。
褰裳復岸幘，閒傲得自恣。
朝景枕簟清，乘涼一覺睡。
午餐何所有，魚肉一兩味。
夏服亦無多，蕉紗三五事。
資身既給足，長物徒煩費。
若比簞瓢人，吾今太富貴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 時暑: 儅時的炎熱天氣。
• 不出門: 不出門外活動。
• 賓客至: 客人來訪。
• 靜室: 靜謐的房間。
• 深下簾: 將窗簾拉低以遮擋陽光。
• 小庭: 小巧的庭院。
• 新掃地: 剛剛打掃過地麪。
• 褰裳: 提起衣裳。
• 岸幘: 撐起頭巾。
• 閑傲得自恣: 悠閑自在，無拘無束。
• 朝景: 早晨的陽光。
• 枕簟清: 枕頭和竹蓆清涼舒適。
• 乘涼一覺睡: 在涼爽中沉睡。
• 午餐何所有: 午餐簡單，衹有魚肉之類的。
• 夏服亦無多: 夏季衣物不多。
• 蕉紗: 用芭蕉葉編織的紗衣。
• 資身既給足: 生活所需已足夠。
• 長物徒煩費: 賸餘的財物衹是浪費。
• 簞瓢人: 指生活簡樸的人。
• 太富貴: 過於奢華，與簡樸人相比顯得富貴。

繙譯

夏天天氣炎熱，我不出門，也沒有客人來訪。我在靜謐的屋子裡拉下窗簾，把小庭院打掃得乾乾淨淨。偶爾提起衣擺，隨意戴上頭巾，享受這份悠閑的自在。早晨的陽光透過竹蓆，帶來清涼，我就在這舒適中沉沉睡去。午餐簡單，衹有魚肉等幾樣菜肴。夏季的衣服也不多，就是幾件芭蕉葉編的紗衣。我已經滿足了基本的生活所需，那些多餘的東西衹會增添麻煩。如果和那些衹有一簞一瓢的人相比，我現在的日子真是太過奢華了。

賞析

這首詩描繪了詩人夏日避暑的閑適生活，通過日常瑣事的描述，展現了詩人對簡樸生活的熱愛和對物質欲望的淡泊。他選擇在家中靜心讀書，享受自然之光，午餐簡單而滿足，衣物不多卻足夠實用。詩中流露出一種知足常樂的哲學態度，同時也反映出他對社會貧富差距的反思，認爲真正的富足不在於物質的豐富，而在於內心的甯靜和生活的簡約。