早發揚州還望鄉邑詩

鄉關不再見,悵望窮此晨。 山煙蔽鍾阜,水霧隱江津。 洲渚斂寒色,杜若變芳春。 無復歸飛羽,空悲沙塞塵。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 鄉關:故鄉的地方,此處指家鄉。
  • 窮此晨:直到天亮,整個早晨。
  • 鍾阜:指揚州的鐘山,古代有山寺鐘聲。
  • 江津:江邊渡口。
  • 洲渚:江中的小洲。
  • 杜若:一種香草,古人常用來象徵美好的時光或思鄉之情。
  • 歸飛羽:比喻歸鄉的鳥兒,也可能指信使或遊子。
  • 沙塞塵:沙漠邊塞的風塵,暗示旅途的艱辛和遠方的遙不可及。

翻譯

在清晨出發離開揚州,心中滿是對故鄉的深深懷念。 故鄉的影子消失在山嵐之間,江面上的水霧模糊了歸途的渡口。 江中的小洲收斂起寒冷的氣息,杜若的香氣卻似乎預告着春天的到來。 再也沒有歸來的飛鳥傳遞消息,只剩下我在空寂中悲嘆邊塞的風塵。

賞析

這首詩描繪了詩人清晨離開揚州時的離愁別緒。通過對山煙、水霧、洲渚、杜若等景物的細膩描繪,詩人將自己的思鄉之情寄託於自然之中,顯得深沉而富有畫面感。"無復歸飛羽,空悲沙塞塵"兩句,表達了詩人對家鄉的無盡思念以及無法歸鄉的無奈與落寞,寓情於景,感人至深。整首詩情感真摯,語言簡潔,展示了隋代詩人孫萬壽獨特的抒情技巧。

孫萬壽

隋信都武強人,字仙期。少從熊安生受五經,兼習子史。初仕滕王文學,以衣冠不整坐配防江南。行軍總管宇文述召典軍書。文帝仁壽初征拜豫章王長史。後授大理司直,卒於官。 ► 9篇诗文