遠戍江南寄京
註釋
- 遠戍：遠離家鄉駐守邊疆。
- 瘴癘：（zhàng lì）指熱帶或亞熱帶地區因溼熱氣候引起的疾病。
- 粵餘：作者自稱，粵指廣東，餘爲自稱。
- 載筆士：指文人。
- 飄颻：形容飄泊不定。
- 葉置：比喻被隨意放置，無用。
- 芻狗：（chú gǒu）古代祭祀時用草紮成的狗，祭後即棄，比喻輕賤無用之物。
- 梟獍：（xiāo jìng）比喻兇惡的人。
- 郤超：人名，可能是作者的朋友或同僚。
- 王粲：東漢末年文學家，此處可能指代文人從軍。
- 裹糧：攜帶糧食。
- 披甲：穿上戰甲，指參軍。
- 汶：水名，此處指江河。
- 喬木：高大的樹木。
- 系越：指在越地有所作爲。
- 喻蜀：指在蜀地有所作爲。
- 魯連：戰國時期齊國智者，以智謀救國。
- 吾彥：作者自稱，彥指有才學的人。
- 樹萱：種植萱草，古人認爲萱草可以忘憂。
- 杯酒：指飲酒解憂。
- 疇昔：往昔，從前。
- 旅食：在外地謀生。
- 飛蓋：指駕車快速行駛。
- 清言：高雅的言談。
- 洞名理：深刻理解道理。
- 麟閣：古代藏書的地方，比喻學問高深。
- 祓除：古代一種除災求福的儀式。
- 供帳：指舉行宴會。
- 宜城：地名，以釀酒聞名。
- 陽翟：地名，古代音樂之地。
- ず麥：（zā mài）指麥田。
- 長袖：指舞蹈。
- 三樂：指三種快樂的事。
- 懸旆：（xuán pèi）指軍旗，比喻軍旅生涯。
- 衿帶：衣帶，比喻家鄉。
- 華亭：地名，此處指美好的地方。
- 宵鶴唳：夜晚鶴的叫聲，比喻思鄉之情。
- 惝恍：（chǎng huǎng）形容心神不定。
- 羣紀：指衆多朋友。
- 鄒魯：指古代文化繁榮的地方，比喻故鄉。
- 南飛雁：指南飛的雁，比喻傳遞消息。
- 希生：指稀有的生活，或指希望的生活。
翻譯
我像賈誼被貶至長沙，屈原流放於湘水之濱。江南是瘴癘之地，自古以來多有被放逐的臣子。我不是機巧的官員，自幼不擅長謀生。想要飛翔卻沒有翅膀，想要發聲卻不在適當的時刻。爲何文人會變成持戈的士兵？我像木偶一樣飄泊不定，被隨意放置如同無用的芻狗。迷失方向向西漂流，並非瘋狂而是向東逃走。晚年纔出函谷關，春天才過京口。石城面臨虎據之地，天津望見牛鬥星宿。牛鬥星宿下妖氛盛行，兇惡之人已成羣結隊。郤超初入暮年，王粲開始從軍。攜帶糧食到楚山邊，穿上戰甲渡過吳江。吳江浩蕩，楚山糾紛。驚濤拍岸，喬木高聳入雲。在越地有所作爲，在蜀地多次飛文。魯連以智謀救國，我不爭功勳。長期羈旅在外，常思歸鄉。並非不種忘憂草，也非無酒解愁。數年離鄉，三秋別親友。壯志隨風雲消散，衰鬢如蒲柳先老。心緒紛亂如絲，空懷往昔時光。往昔遊歷帝都，年少時遇知己。在南方館中謀生，在西園裏駕車飛馳。河間人好讀書，東平人愛士。英辯接天人，清言洞名理。時常在鳳池值班，常遊麟閣。勝地賓客盛多，美景相邀。舟行昆明水，騎至渭津橋。在灞岸舉行祓除儀式，在東郊設宴。宜城酒剛熟，陽翟曲新調。夜晚烏鴉啼叫，早晨麥田雉鳥飛。細塵從樑上落下，長袖在掌中舞動。歡娛至極，百憂消散。夢想如昨，思緒久久寂寥。一旦被世俗牽絆，萬里隨波逐流。回輪常自轉，軍旗搖擺不堪。登高望鄉，白雲之外是故鄉。回首望孤城，愁緒難平。華亭夜鶴鳴，幽谷早鶯啼。心斷難續，魂魄屢驚。衆多朋友通家好，鄒魯故鄉情。若遇南飛雁，或許能訪希生。
賞析
這首作品描繪了作者孫萬壽遠離家鄉，駐守江南邊疆的孤獨與憂愁。詩中通過對比歷史人物賈誼和屈原的遭遇，以及自身的境遇，表達了對於被放逐和漂泊生活的無奈與哀愁。詩中運用了豐富的意象和典故，如「飄颻如木偶」、「葉置同芻狗」等，形象地描繪了作者的無助和被忽視的狀態。同時，詩中也流露出對往昔美好時光的懷念，以及對歸鄉的深切渴望。整首詩情感深沉，語言優美，展現了作者深厚的文學功底和豐富的情感世界。