奉和初春出遊應令

隋 · 李百藥

鳴笳出望苑，飛蓋下芝田。
水光浮落照，霞彩淡輕煙。
柳色迎三月，梅花隔二年。
日斜歸騎動，餘興滿山川。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 笳（jiā）：古代的一種吹奏樂器，類似於笛子。
• 望苑：皇家園林，這裏指宮苑。
• 飛蓋：敞篷車，形容車速快，猶如飛馳。
• 芝田：傳說中的仙人種靈芝的地方，比喻仙境或美好的農田。
• 浮落照：形容陽光映照水面的景象。
• 霞彩：日出或日落時天空的彩色雲霞。
• 輕煙：此處可能指淡淡的霧氣。
• 柳色：春天柳樹的新綠，象徵生機盎然。
• 三月：春季的第三個月，指農曆的陽曆大約是3月。
• 梅花：早春開放的花卉，此處可能有寓意。
• 隔二年：意指梅花通常隔年纔開花，引申爲罕見或珍貴。
• 歸騎：回家的馬匹或車隊。
• 餘興：遊興未盡，殘留的興致。

翻譯

吹響胡笳離開宮苑，乘坐飛馳的敞篷車駛向芝田。 陽光灑在水面上泛起波光，霞光穿透輕煙，色彩斑斕。 早春的柳樹綠意盎然，迎接即將到來的三月， 而梅花卻罕見地在每年這個時候開放，彷彿隔了一年。 夕陽西下，回家的車隊在山川間移動，餘興未盡，美景如畫。

賞析

這首詩描繪了初春時節皇室成員或貴族出遊的情景，詩人以華麗的辭藻讚美了皇家園林的景色以及自然界的生機。"鳴笳出望苑"展現了出行的儀式感，"飛蓋下芝田"則暗示了旅程的輕鬆愉快。"水光浮落照，霞彩淡輕煙"通過細膩的描繪，展示了春天日出的壯麗景象。"柳色迎三月，梅花隔二年"巧妙地融合了季節變換與花卉的象徵意義，突顯了春天的寶貴和稀有。整首詩富有詩意，表達了詩人對春日出遊的喜悅和對大自然的熱愛之情。