海上寄蕭立

唐 · 獨孤及

驛樓見萬里，延首望遼碣。
遠海入大荒，平蕪際窮髮。
舊國在夢想，故人胡且越。
契闊阻風期，荏苒成雨別。
海西望京口，兩地各天末。
索居動經秋，再笑知曷月。
日南望中盡，唯見飛鳥滅。
音塵未易得，何由慰飢渴。

序

《海上寄蕭立》是唐代詩人獨孤及的作品之一。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 延首：伸長頭頸。
• 遼碣（jié）：遼東和碣石，泛指北方地區。
• 平蕪：草木叢生的平曠原野。
• 窮髮：極北不毛之地。
• 契闊：久別。
• 荏苒（rěn rǎn）：形容時間漸漸過去。
• 海西：泛指海的西邊。
• 索居：孤獨地居住。
• 曷（hé）：什麼時候。

翻譯

在驛樓上能望見萬里之遙，伸長脖子眺望北方的遼碣之地。遠方的大海融入到荒遠之境，平曠的原野連接着極北不毛之處。舊有的國家只在夢中出現，故人卻遠在胡地而且又相隔遙遠。長久分別阻礙了相聚的日期，時光漸漸過去就如雨中分別。在海的西邊望着京城的方向，兩地各自處在天邊盡頭。孤獨地居住動輒就經過了秋天，再次歡笑不知是何月。向着日南方向望到盡頭，只看見飛鳥消失不見。音信不容易獲得，憑藉什麼來慰藉渴望思念之情。

賞析

這首詩表達了詩人對遠方故人的思念和牽掛之情。詩中通過描繪遼闊的海景和荒遠的景象，如「遠海入大荒，平蕪際窮髮」，營造出一種空曠、孤寂的氛圍，突出了詩人與故人相隔之遠。「舊國在夢想，故人胡且越」則直接表達了對故國和故人的懷念。「契闊阻風期，荏苒成雨別」體現了與故人久別難逢的無奈。最後通過描述長久的等待、孤獨的生活以及難以獲得音信，進一步強化了這種思念的急切和痛苦。整個詩篇情感深沉，意境深遠，讓人體會到詩人心中那份濃郁的情思。