蘇氏別業

唐 · 祖詠

別業居幽處，到來生隱心。
南山當戸牖，灃水映園林。
屋覆經冬雪，庭昏未夕陰。
寥寥人境外，閒坐聽春禽。

名句

• 寥寥人境外，閒坐聽春禽。
• 南山當戶牖，灃水映園林。
• 寥寥人境外，閒坐聽春禽。
• 別業居幽處，到來生隱心。
• 屋覆經冬雪，庭昏未夕陰。

注釋

隱心：隱居之心。
屋覆：一作「竹覆」。
灃水：水名，發源於秦嶺，經鄠縣、西安入渭水。
未夕：還未到黃昏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 別業：指別墅，即在郊外或風景名勝區的住宅。
• 隱心：指隱居的念頭。
• 南山：指終南山，位於陝西省西安市南。
• 戶牖（hù yǒu）：門和窗。
• 灃水：流經陝西省的一條河流。
• 屋覆：屋頂覆蓋。
• 經冬雪：經歷了整個冬天的雪。
• 未夕陰：傍晚之前已經顯得陰暗。
• 寥寥：稀少，形容人跡罕至。
• 人境外：遠離塵囂的地方。
• 春禽：春天的鳥兒。

翻譯

別墅坐落在幽靜的地方，一到這裏就萌生了隱居的念頭。 終南山正對着門戶和窗戶，灃水映照着園林美景。 屋頂覆蓋着整個冬季的積雪，庭院在傍晚之前就已經顯得陰暗。 這裏人跡罕至，我悠閒地坐着，聆聽着春天鳥兒的歌唱。

賞析

這首作品描繪了一幅幽靜的別墅景象，通過「南山當戶牖，灃水映園林」等句，展現了自然與建築的和諧融合。詩中「屋覆經冬雪，庭昏未夕陰」進一步以冬雪和傍晚的陰暗來強調別墅的寧靜與遠離塵囂。最後兩句「寥寥人境外，閒坐聽春禽」則表達了詩人對隱居生活的嚮往和對自然之美的欣賞。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的深切向往。