江夏送

唐 · 李白

雪點翠雲裘，送君黃鶴樓。
黃鶴振玉羽，西飛帝王州。
鳳無琅玕實，何以贈遠遊。
裴回相顧影，淚下漢江流。

譯文

雪花點綴着翠雲裘衣，正當冬季，我在黃鶴樓攜酒送你。
你馬上就要像黃鶴一樣振奮玉羽，西飛到長安城——帝王州去。
我雖然是鳳，卻無琅玕來充飢，我用什麼來贈送你遠遊呢？
只好徘徊顧影，淚滿漢江，留戀難別。

注釋

江夏，唐時郡名，即鄂州也，屬江南西道。
宋玉《諷賦》：“翳承日之華，披翠雲之裘。”
楊齊賢曰：黃鶴樓，在鄂州。《國經》雲：“費文禕得仙，駕黃鶴憩此。”
鮑照《舞鶴賦》：“振玉羽而臨霞。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江夏：古地名，今湖北武漢市的武昌。
• 翠雲裘：翠綠色的雲紋裘衣，形容衣物的華麗。
• 黃鶴樓：位於今湖北省武漢市的著名古蹟，相傳有仙人乘黃鶴過此。
• 玉羽：形容鳥羽潔白如玉。
• 帝王州：指京城，古代帝王居住的地方。
• 琅玕（láng gān）：美玉，這裏比喻珍貴的東西。
• 裴回：徘徊，來回走動。
• 漢江：長江的支流，流經湖北。

翻譯

雪花點綴着翠綠色的雲紋裘衣，我在黃鶴樓送你離去。 黃鶴振翅飛翔，潔白的羽毛閃耀，向西飛往帝王的都城。 鳳凰沒有珍貴的玉食，用什麼來贈予遠行的你呢？ 我們徘徊相顧，身影相隨，淚水如漢江水般流淌。

賞析

這首詩描繪了詩人在江夏黃鶴樓送別友人的情景。詩中，「雪點翠雲裘」一句，既描繪了送別時的季節特徵，又通過「翠雲裘」這一華麗的服飾，暗示了送別場合的莊重和友人的尊貴。後文通過黃鶴西飛、鳳凰無實等象徵性的意象，表達了詩人對友人遠行的不捨和無法贈予珍貴禮物的遺憾。最後兩句「裴回相顧影，淚下漢江流」，則直接抒發了詩人深切的離別之情，情感真摯，意境深遠。整首詩語言凝練，意境優美，情感豐富，展現了李白詩歌的浪漫主義風格。