江夏寄漢陽輔錄事

唐 · 李白

誰道此水廣，狹如一匹練。
江夏黃鶴樓，青山漢陽縣。
大語猶可聞，故人難可見。
君草陳琳檄，我書魯連箭。
報國有壯心，龍顏不回眷。
西飛精衛鳥，東海何由填。
鼓角徒悲鳴，樓船習征戰。
抽劍步霜月，夜行空庭遍。
長呼結浮雲，埋沒顧榮扇。
他日觀軍容，投壺接高宴。

譯文

誰說長江水面寬曠啊？我看它狹如一匹白練，你不相信？
你站在江夏的黃鶴樓，或者漢陽縣的青山上看看，就知道我說的不錯。
你大聲一呼，我就能聽見，可是想見你的面就難了。
你有陳琳草檄之才，我有書魯連之箭的雄略。
雖然我們都有報國的壯心，可惜皇上的龍顏並不眷顧。
西飛的精衛鳥，用什麼辦法填東海呢？
江面上鼓角悲鳴，朝廷的樓船正在練習征戰。
我夜夜抽劍步踏如霜的月光，繞着空庭一遍一遍的揮舞。
我長嘯一聲，浮雲凝聚，可惜埋沒顧榮的才能。
過幾天我們一起去觀賞軍容，酒宴上咱們玩玩投壺的遊戲。

注釋

此詩作於乾元二年。江夏：唐鄂州江夏郡，治所在江夏縣（今湖北武漢市武昌）。
回眷：回視，理睬。
鼓角：鼓和號角，古時軍中用以報時、警衆或發號施令。樓船：船上有樓的大船。
結浮雲：高通《塞下曲》：“結束浮雲駿，翩翩出從戎。”結，裝束。浮雲，駿馬名，見《西京雜記》卷二。
顧榮：晉懷帝時人。《晉書·顧榮傳）載：陳敏叛亂，顧榮討之，“敏率萬餘人出，不獲濟，榮麾以羽扇，其衆潰散。”此以顧榮自許。

賞析

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現爲側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 練：白絹。
• 大語：大聲說話。
• 陳琳檄：陳琳，東漢末年文學家，擅長寫檄文，這裏指檄文。
• 魯連箭：魯連，戰國時期齊國的謀士，以箭書勸退燕軍，這裏指箭書。
• 龍顏：指皇帝的面容，這裏代指皇帝。
• 精衛：古代神話中的鳥，曾試圖填平東海。
• 鼓角：戰鼓和號角，古代軍中用以指揮、激勵士氣。
• 樓船：古代的大型戰船。
• 抽劍：拔劍。
• 結浮雲：形容呼聲高遠，似乎能與浮雲相連。
• 顧榮扇：顧榮，東晉時期的文學家，以扇子聞名，這裏指扇子。
• 投壺：古代的一種遊戲，將箭投入壺中。

翻譯

誰說這江水寬廣，其實狹窄如一匹白絹。 江夏的黃鶴樓，與漢陽縣的青山相對。 大聲說話還能聽見，但故人卻難以相見。 你像陳琳那樣草擬檄文，我則如魯連箭書般書寫。 我們都有報國的壯志，但皇帝的眷顧不可迴轉。 就像西飛的精衛鳥，東海怎能被填平。 戰鼓和號角徒勞地悲鳴，樓船仍在練習征戰。 我拔劍在霜月下漫步，夜行於空曠的庭院。 長聲呼喊，聲音似乎能結住浮雲，埋沒了顧榮的扇子。 將來觀看軍隊的盛況，我們將在高宴上投壺遊戲。

賞析

這首詩表達了詩人對友人的思念以及對報國無門的感慨。詩中，李白以江水之狹比喻與友人的距離，雖近在咫尺卻難以相見。他讚美友人如陳琳般能草檄文，而自己則如魯連箭書般書寫，共同懷有報國的壯志。然而，皇帝的眷顧不可迴轉，如同精衛填海般無望。詩的結尾，李白想象將來觀看軍容，與友人在高宴上投壺遊戲的場景，表達了對未來的一絲期待。整首詩情感深沉，意境開闊，展現了李白豪放不羈的個性和對友情的珍視。