臘月夜讀袁文清公集口占二絕

明 · 鄭真

夜月分明在樹杪，西川故老許神交。
文章可是傳衣鉢，風雪寒窗記手抄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臘月：農曆十二月，即年末。
• 口占：即興作詩，不打草稿。
• 袁文清公：指袁枚，清代文學家，因其文風清新，故稱「文清」。
• 樹杪（shù miǎo）：樹梢。
• 西川：指四川西部地區。
• 故老：老前輩，指有學問的老人。
• 神交：指精神上的交往，雖未見面但心意相通。
• 衣鉢：原指佛教中師父傳給弟子的袈裟和鉢，後泛指師徒間技藝或學問的傳承。
• 風雪寒窗：形容在艱苦環境中堅持學習。

翻譯

在臘月的夜晚，我清晰地看到月光照在樹梢上，與西川的老前輩在精神上有了深交。文章是傳承技藝和學問的工具，我記得在風雪交加的寒冷窗下，親手抄寫這些文字。

賞析

這首詩描繪了作者在寒冷的臘月夜晚，獨自一人閱讀袁枚的文集時的情景。詩中，「夜月分明在樹杪」一句，既描繪了夜晚的靜謐，又暗示了作者內心的清明與寧靜。通過「西川故老許神交」，表達了作者對袁枚文學成就的敬仰，以及雖未謀面但心靈相通的感慨。後兩句「文章可是傳衣鉢，風雪寒窗記手抄」則展現了作者對學問的執着追求，即使在艱難的環境中也不忘學習和傳承。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對文學的熱愛和對前輩的敬仰。