十二月樂詞

元 · 孟昉

玉壺銀箭難傾，缸花凝笑幽明。霜碎虛庭月冷，繡幃人靜，夜長鴛夢難成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉壺銀箭：古代計時器漏壺中的配件，比喻時間。
• 缸花：燈花，指燈芯燃燒時結成的花狀物。
• 幽明：指夜晚和白天，這裏特指夜晚。
• 虛庭：空曠的庭院。
• 繡幃：繡花的帳子，指女子的閨房。
• 鴛夢：比喻夫妻或戀人相聚的夢境。

翻譯

玉壺中的銀箭難以測量時間的流逝，燈花在幽暗中閃爍，似乎在微笑。寒霜覆蓋了空曠的庭院，月光冷冷清清，繡花帳中的人兒靜靜地躺着，長夜漫漫，夫妻相聚的美夢難以實現。

賞析

這首作品描繪了一個靜謐而寒冷的夜晚，通過「玉壺銀箭」、「缸花凝笑」等意象，傳達出時間的流逝與夜晚的寂靜。詩中「霜碎虛庭月冷」一句，以霜、月爲媒介，加深了夜晚的寒冷與孤寂感。結尾的「夜長鴛夢難成」則透露出主人公對溫暖相聚的渴望與現實的無奈，情感細膩，意境深遠。