清明日遣三兒奠李文正公墓時上疏乞歸未報

明 · 顧清

三年不拜先生墓，一滴尤傷此日心。
古道曲村猶歷歷，舊鬆新檜想森森。
周旋未敢遺言墜，閱歷空嗟往跡深。
願乞明靈表衷素，早教藜葛返初林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奠（diàn）：向死者供獻祭品致敬。
• 尤：更加。
• 歷歷：清楚可數。
• 檜（guì）：常綠喬木，木材桃紅色，有香氣，可作建築材料。
• 周旋：這裏指應酬、交往。
• 遺（yí）言：死者生前留下來的話。
• 嗟（jiē）：嘆息。
• 明靈：聖明神靈。
• 衷素：內心真情。
• 藜（lí）葛：藜和葛，泛指野生植物。
• 初林：指最初的山林，這裏喻指歸隱之處。

翻譯

已經三年沒有拜謁先生的墓地了，在這清明時節未能獲准歸鄉祭奠，內心更加憂傷。古老的道路和彎曲的村莊仍然清晰可見，舊時的松樹和新栽的檜樹想必也是鬱鬱蔥蔥。不敢讓先生的遺言失傳，只是感嘆經歷種種過往，痕跡愈發深刻。希望祈求聖明的神靈表明我內心的真情，早日讓我能像採食藜葛的隱者一樣，迴歸最初的山林。

賞析

這首詩是詩人顧清在清明日派遣三個兒子去祭奠李文正公的墓時所作，表達了他未能親自前往祭奠的遺憾和對歸鄉的渴望。詩的首聯直接表達了詩人內心的憂傷，「三年不拜」和「一滴尤傷」突出了時間的漫長和內心的痛苦。頷聯通過對古道、曲村、舊鬆、新檜的描繪，營造出一種古樸而深沉的氛圍，同時也暗示了時光的流轉和事物的變遷。頸聯則強調了詩人對李文正公遺言的重視以及對過往經歷的感慨。尾聯表達了詩人希望神靈能理解他的心願，讓他早日歸鄉歸隱的渴望。整首詩情感真摯，意境深遠，用簡潔的語言表達了詩人複雜的內心世界。