燉煌樂

明 · 楊慎

角聲吹徹梅花，胡云遙接秦霞。
白雁西風紫塞，皁雕落日黃沙。
漢使牧羊旌節，閼氐上馬琵琶。
夢裏身回雲闕，覺來淚滿天涯。

名句

• 漢使牧羊旌節，閼氐上馬琵琶。
• 角聲吹徹梅花，胡云遙接秦霞。
• 白雁西風紫塞，皁雕落日黃沙。
• 夢裏身回雲闕，覺來淚滿天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燉煌（dùn huáng）：即敦煌，位於今甘肅省西部，古時爲絲綢之路上的重要城市。
• 角聲：古代軍中用以傳信號的號角聲。
• 吹徹：吹遍，吹到每一個角落。
• 胡云：指邊疆地區的雲。
• 秦霞：指秦地的霞光，秦地即今陝西一帶。
• 白雁：一種候鳥，常在秋天南飛，象徵秋天的到來。
• 紫塞：指長城，因其顏色呈紫色，故稱。
• 皁雕：黑色的雕，一種猛禽。
• 黃沙：沙漠中的沙子，這裏指邊疆的荒涼景象。
• 漢使：漢朝的使者。
• 牧羊旌節：指漢使持旌節在邊疆牧羊，旌節是古代使者所持的信物。
• 閼氐（yān dī）：古代匈奴的皇后或公主。
• 上馬琵琶：指閼氐騎在馬上彈奏琵琶，琵琶是古代的一種彈撥樂器。
• 雲闕：指天宮，這裏比喻遙遠的家鄉或理想之地。
• 淚滿天涯：形容極度悲傷，淚水流遍天涯。

翻譯

號角聲在邊疆吹遍了梅花，邊疆的雲朵遙遙連接着秦地的霞光。 白雁在秋風中飛過長城，黑雕在落日下翱翔於黃沙之上。 漢朝的使者手持旌節在邊疆牧羊，匈奴的皇后騎在馬上彈奏琵琶。 夢中我彷彿回到了雲端的天宮，醒來時卻發現淚水已遍佈天涯。

賞析

這首作品描繪了邊疆的荒涼景象和深沉的思鄉之情。通過「角聲吹徹梅花」、「白雁西風紫塞」等意象，生動地勾勒出了邊疆的遼闊與淒涼。詩中「漢使牧羊旌節，閼氐上馬琵琶」一句，既展現了邊疆的歷史背景，又增添了文化的厚重感。結尾的「夢裏身回雲闕，覺來淚滿天涯」則深刻表達了詩人對家鄉的深切思念和無法迴歸的悲痛。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的邊塞詩。