紀行詩八首龍江灣

明 · 張羽

兩山夾滄江，拍浮若無根。
利石侔劍戟，風濤相吐吞。
維天設巨險，爲今國東門。
試將一卒守，堅若萬馬屯。
我來及清曉，天空霜露繁。
列宿森在列，北斗若可援。
江光合海氣，溟涬神攸存。
俯視不敢唾，中有蛟龍蟠。
浮屠者誰子，高居凌風幡。
下見渡口人，擾擾蜂蟻喧。
愧彼超世士，去去將何言。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滄江：青綠色的江水。
• 拍浮：波浪起伏。
• 侔：相等，相當。
• 吐吞：吞吐，形容波浪起伏。
• 維天：指天意或天命。
• 巨險：極大的險阻。
• 東門：比喻國家的東部邊疆。
• 屯：駐紮。
• 清曉：清晨。
• 列宿：排列的星星。
• 北斗：北斗七星，常用來指引方向。
• 溟涬：廣闊無邊的樣子。
• 神攸存：神靈所在。
• 蛟龍蟠：蛟龍盤踞。
• 浮屠：佛教徒，這裏指僧人。
• 風幡：風中的旗幟。
• 擾擾：紛亂的樣子。
• 超世士：超越世俗的人，指僧人。

翻譯

兩座山夾着青綠色的江水，波浪起伏似乎沒有根基。尖銳的石頭如同劍戟，風和浪相互吞吐。天意設下這極大的險阻，作爲我們國家東部的邊疆。即使只有一名士兵守衛，也堅固得如同萬馬駐紮。我來到這裏時是清晨，天空中的霜露還很繁盛。星星排列在天際，北斗星似乎伸手可及。江水與海氣相合，廣闊無邊，神靈所在。俯視時不敢吐口水，因爲江中有蛟龍盤踞。那位高居的僧人是誰，他高高在上，凌駕於風中的旗幟。向下看去，渡口的人羣紛亂如蜂蟻。我爲那些超越世俗的人感到羞愧，他們離去時將說些什麼呢。

賞析

這首作品描繪了龍江灣的壯麗景色和險要地勢，通過生動的自然景象和誇張的修辭手法，展現了作者對國家邊疆的敬畏和對超脫世俗生活的嚮往。詩中「兩山夾滄江」、「利石侔劍戟」等句，形象地勾勒出了龍江灣的地理特徵，而「維天設巨險」、「堅若萬馬屯」則強調了其戰略重要性。後文通過對清晨天空和江景的細膩描寫，以及對僧人和渡口人羣的對比，表達了作者對世俗紛擾的超然態度和對清靜生活的渴望。