西溪步歸

· 張掞
溪南山曲折,舍北水西東。 樵唱千村雨,漁歌五兩風。 犬憎移竹叟,鶴避掃花童。 彷彿吾家近,茅堂碧樹中。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 樵唱:樵夫的歌聲。
  • 五兩風:古代用來形容風力輕微的詞,五兩即輕微之意。
  • 移竹叟:移動竹子的老人。
  • 掃花童:掃除花瓣的孩童。

翻譯

沿着西溪漫步歸來,南邊的山巒蜿蜒曲折,北邊的房屋旁水流東西分流。 樵夫在千村萬落間唱着歌,伴隨着綿綿細雨,漁夫在輕柔的五兩風中吟唱着漁歌。 狗兒對移動竹子的老人感到厭煩,鶴兒則避開掃除花瓣的孩童。 這裏的環境讓我感覺彷彿我家就在附近,茅草小屋靜靜地坐落在碧綠的樹木之中。

賞析

這首作品以簡潔的語言描繪了一幅田園風光圖。通過「樵唱千村雨,漁歌五兩風」的描繪,展現了鄉村生活的寧靜與和諧。詩中的「犬憎移竹叟,鶴避掃花童」巧妙地以動物的反應來增添畫面的生動性。結尾的「彷彿吾家近,茅堂碧樹中」則表達了詩人對這種自然、寧靜生活的嚮往和親近感。整首詩意境深遠,語言質樸,充滿了田園詩的韻味。