送夏良惠

明 · 顧清

君從澄江來，還望澄江去。
澄江渺千里，孰是君歸處。
連連波上山，歷歷沙邊樹。
長安多親知，青雲在指顧。
一行拂塵衣，高意竟莫禦。
淩江望農煙，憩石呼晚渡。
芳阡笑兒童，佳木散徒御。
問訊釣魚竿，汀洲未雲暮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澄江：清澈的江水。讀音爲（chéng jiāng）
• 渺：形容水寬廣無際。（miǎo）
• 孰：誰，哪個。（shú）
• 連連：連續不斷的樣子。
• 歷歷：清晰分明的樣子。
• 親知：親戚朋友。
• 青雲：比喻高位或遠大的志向。
• 指顧：手指目顧，形容行動迅速。
• 禦：同「御」，抵擋，阻止。（yù）
• 淩江：指江邊。「淩」同「凌」。（líng）
• 農煙：農家的炊煙。
• 徒御：步行者和駕車者。
• 芳阡：散發着芳香的田間小路。
• 汀洲：水邊平地。（tīng zhōu）

翻譯

你從澄江而來，又望着澄江離去。 澄江寬廣綿延千里，哪裏纔是你歸去的地方呢。 江水連續不斷地涌向山上，沙邊的樹木清晰分明。 在長安有許多親戚朋友，高位顯爵也在你的掌握之中。 你拂去身上的塵土，那高遠的志向無人能夠阻攔。 站在江邊望着農家的炊煙，在石頭上休息呼喊着招呼晚渡的船。 散發着芳香的田間小路上兒童歡笑，美好的樹木旁行人與車伕在休憩。 打聽一下釣魚竿的情況，水邊平地上天色還未晚。

賞析

這首詩是詩人顧清爲送別夏良惠而作。詩的開頭通過「澄江」這一地點，點明瞭友人的來處和去處，表達了詩人對友人離去的不捨和對其歸處的關切。接着描述了江邊的景色，如江水、沙邊樹等，烘托出一種悠遠的氛圍。詩中提到友人在長安有衆多親知，且有望成就一番事業，展現了對友人的美好祝願。後面幾句通過描寫江邊的生活場景，如望農煙、呼晚渡、兒童笑等，增添了生活氣息，也使送別之情更加真摯。整首詩語言質樸，意境優美，情感真摯，既表達了離別的不捨，又有對友人未來的期待和祝福。