葉子新療淶之有效謝之

明 · 湛若水

吾兒病且懶，懶故志不立。
身病尚可療，志病藥難及。
下體發虛浮，診者雲熱溫。
旬月再加醫，如水投之石。
葉生一二劑，病已去六七。
再加三五之，根株拔且悉。
惟有心志病，懶惰尚如昔。
奄奄若懦夫，邪魔作蟊賊。
子能爲藥之，贈子以百鎰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 淶（lái）：水名，這裏指治療。
• 旬月：十天到一個月的時間。
• 三五之：三五次，幾次。
• 根株：植物的根部，比喻病根。
• 奄奄：氣息微弱的樣子。
• 蟊賊（máo zéi）：害蟲，比喻禍害。
• 百鎰（bǎi yì）：古代重量單位，一鎰等於二十兩，這裏指重金。

翻譯

我的兒子身體病弱且懶惰，因爲懶惰所以沒有堅定的志向。 身體的疾病尚且可以治療，但志向上的疾病藥物難以觸及。 他的下半身出現虛浮，診斷的人說是熱溫所致。 經過十天到一個月的治療，效果如同水潑在石頭上一樣無效。 葉生的藥方只需一兩劑，病情就已經好轉了六七成。 再經過幾次治療，病根被徹底拔除。 但心志上的疾病，懶惰依舊如昔。 他氣息微弱如同懦夫，邪魔如同害蟲般侵擾。 如果你能治療他的心志病，我將贈你百鎰重金。

賞析

這首作品表達了作者對兒子身體和心理雙重疾病的憂慮。詩中，作者首先描述了兒子的身體狀況和因懶惰而缺乏志向的問題，接着詳細敘述了治療過程和效果。通過對比身體疾病和心志疾病的治療難易，強調了心理健康的重要性。最後，作者以重金懸賞的方式，表達了對治癒兒子心志病的渴望。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了父愛的深沉與對兒子未來的殷切期望。