送徐仲盟還松江

· 張端
十年不見南州士,吳下相逢涕泗橫。 鬢髮蒼蒼俱老大,襟懷耿耿尚崢嶸。 年來江上魚無味,夜半雲閒鶴有聲。 明日扁舟入空闊,岸花汀草不勝情。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 南州士:指南方的士人,這裏指徐仲盟。
  • 吳下:指吳地,即今江蘇一帶。
  • 涕泗橫:眼淚和鼻涕橫流,形容極度悲傷。
  • 蒼蒼:形容頭髮花白。
  • 老大:年老。
  • 耿耿:形容心中不安,有所牽掛。
  • 崢嶸:原指山勢高峻,這裏形容人的氣概不凡。
  • 江上魚無味:比喻心情沉重,對平常感興趣的事物也提不起興趣。
  • 雲閒鶴有聲:雲中的鶴髮出聲音,形容夜晚的寧靜中有些許哀愁。
  • 扁舟:小船。
  • 空闊:空曠遼闊。
  • 岸花汀草:岸邊的花和草地上的草。
  • 不勝情:無法承受的情感。

翻譯

十年未見南方的友人,在吳地重逢時,我們淚流滿面。 頭髮都已斑白,我們都已年老,但心中的牽掛和氣概依舊不凡。 近年來,江上的魚兒似乎失去了往日的鮮美,夜半時分,雲中的鶴鳴也帶着哀愁。 明日你將乘小船駛向那空曠遼闊的水域,岸邊的花和草地上的草,都承載着無法言說的情感。

賞析

這首作品表達了詩人對久別重逢的友人的深情。詩中,「十年不見」與「吳下相逢」形成鮮明對比,突出了重逢的意外與激動。通過「鬢髮蒼蒼」與「襟懷耿耿」的對比,展現了歲月流逝與友情不變的主題。後兩句以景寓情,通過「魚無味」和「鶴有聲」的比喻,傳達了詩人內心的沉重與哀愁。結尾的「岸花汀草不勝情」則巧妙地將自然景物與人的情感融爲一體,表達了詩人對友人離別的不捨與深情。

張端

元江陰州人,字希尹,號溝南。博學好修。歷官江浙行樞密院都事。人稱溝南先生。有《溝南漫存稿》。 ► 25篇诗文