對小潭寄遠上人

唐 · 白居易

小潭澄見底，閒客坐開襟。
借問不流水，何如無念心。
彼惟清且淺，此乃寂而深。
是義誰能荅，明朝問道林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澄見底：清澈得可以看到底部。
• 閒客：悠閒的人。
• 開襟：敞開衣襟，形容心情舒暢。
• 借問：請問。
• 不流水：指潭水靜止不動。
• 何如：怎麼樣。
• 無念心：沒有雜念的心境。
• 彼：那裏，指小潭。
• 此：這裏，指心境。
• 寂而深：寧靜而深邃。
• 是義：這個道理。
• 荅：回答。
• 明朝：明天。
• 問道林：向道林中的高僧請教。

翻譯

小潭清澈見底，我這悠閒之人敞開衣襟坐在這裏。 請問這靜止不動的潭水，與沒有雜念的心境相比如何？ 那潭水雖然清淺，我的心境卻是寧靜而深邃。 這個道理誰能回答呢？明天我將去道林中向高僧請教。

賞析

這首詩通過對比小潭的清澈與心境的寧靜，表達了詩人對內心平和境界的嚮往。詩中「小潭澄見底」與「此乃寂而深」形成鮮明對比，前者描繪自然之景，後者則映射內心世界。詩人以潭喻心，巧妙地將外在的靜態美與內在的精神追求相結合，展現了其超脫世俗、追求心靈淨化的情懷。末句「明朝問道林」則表達了詩人對更高境界的探索與求知慾望。