酬夢得以予五月長齋延僧徒絕賓友見戲十韻

唐 · 白居易

賓客懶逢迎，翛然池館清。
檐閒空燕語，林靜未蟬鳴。
葷血還休食，杯觴亦罷傾。
三春多放逸，五月暫修行。
香印朝煙細，紗燈夕焰明。
交遊諸長老，師事古先生。
禪後心彌寂，齋來體更輕。
不唯忘肉味，兼擬滅風情。
蒙以聲聞待，難將戲論爭。
虛空若有佛，靈運恐先成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翛然：xiāo rán，形容悠閒自在的樣子。
• 香印：指香爐中的香菸。
• 紗燈：用紗罩着的燈。
• 長老：佛教中對年高德重的僧人的尊稱。
• 師事：以師禮相待，尊敬地學習。
• 古先生：指古代的聖賢或高僧。
• 禪後：指坐禪之後。
• 齋來：指齋戒之後。
• 風情：這裏指世俗的情感和慾望。
• 聲聞：佛教術語，指聽聞佛陀言教而證悟的修行者。
• 戲論：指無意義的爭論或戲謔的言論。
• 靈運：指靈性的覺悟和修行。

翻譯

賓客們懶得來訪，我自在地享受着池館的清靜。 屋檐下燕子閒談，林中還未有蟬鳴。 葷腥和血食不再食用，酒杯也停止了傾倒。 整個春天都放縱自己，五月暫時修行。 香爐中的煙霧細細升起，紗燈在夜晚發出明亮的光芒。 我與各位長老交往，尊敬地學習古代的聖賢。 坐禪之後心靈更加寧靜，齋戒之後身體感覺更輕盈。 不僅僅忘記了肉的味道，還打算消除世俗的情感和慾望。 我以聽聞佛法的態度對待一切，難以參與無意義的爭論。 在虛空中彷彿有佛的存在，我恐怕會先於他人達到靈性的覺悟。

賞析

這首詩是白居易在五月長齋期間所作，表達了他對清靜生活的嚮往和對佛教修行的體驗。詩中通過對比春天的放逸與五月的修行，展現了詩人內心的轉變和對精神世界的追求。詩人通過對自然景物的描寫，如檐下的燕子、靜謐的林間，以及香菸、紗燈等細節，營造出一種超脫世俗、追求心靈淨化的氛圍。詩的最後，詩人表達了對佛法的虔誠和對靈性覺悟的渴望，顯示了他對佛教哲學的深刻理解和個人的精神追求。