酬皇甫郎中對新菊花見憶

唐 · 白居易

愛菊高人吟逸韻，悲秋病客感衰懷。
黃花助興方攜酒，紅葉添愁正滿階。
居士葷腥今已斷，仙郎杯杓爲誰排。
愧君相憶東籬下，擬廢重陽一日齋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逸韻（yì yùn）：高雅的風韻。
• 衰懷（shuāi huái）：衰弱的情緒。
• 黃花：指菊花。
• 紅葉：秋天的楓葉。
• 居士：指在家修行的佛教徒，這裏指白居易自己。
• 葷腥（hūn xīng）：指肉類食物。
• 仙郎：對皇甫郎中的美稱。
• 杯杓（bēi sháo）：酒杯和酒勺，代指酒宴。
• 東籬：東邊的籬笆，代指隱居之地。
• 重陽：農曆九月九日，中國傳統節日，有登高賞菊的習俗。
• 齋（zhāi）：齋戒，指佛教徒的禁食行爲。

翻譯

高尚的人吟詠着菊花的雅緻，而我這個病弱的人卻在秋天感到情緒低落。 菊花似乎在邀請我攜酒共賞，而滿階的紅葉卻增添了我的憂愁。 我這個居士已經斷絕了肉食，而你這位仙郎又爲誰擺設了酒宴？ 感謝你記得我在東籬下的隱居生活，我打算放棄重陽節的一日齋戒。

賞析

這首作品是白居易對皇甫郎中關於菊花的回憶的迴應。詩中，白居易表達了自己對菊花的喜愛，同時也透露出自己因秋天的到來而感到的衰弱和憂愁。他通過對比菊花的助興與紅葉的添愁，展現了自己內心的複雜情感。最後，他對皇甫郎中的思念表示感激，並決定放棄重陽節的齋戒，以此表達對友情的珍視和對生活的態度。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了白居易深厚的文學功底和豐富的人生體驗。