題天竺南院贈閒元旻清四上人

唐 · 白居易

雜芳澗草合，繁綠巖樹新。
山深景候晚，四月有餘春。
竹寺過微雨，石徑無纖塵。
白衣一居士，方袍四道人。
地是佛國土，人非俗交親。
城中山下別，相送亦殷勤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雜芳：各種芳香的花草。
• 澗草：山澗邊的草。
• 合：聚集，混合。
• 繁綠：茂盛的綠色。
• 巖樹：山岩上的樹。
• 山深：山中深處。
• 景候：景色和氣候。
• 四月有餘春：四月份仍然有春天的氣息。
• 竹寺：以竹林爲背景的寺廟。
• 微雨：細雨。
• 石徑：石頭鋪成的小路。
• 纖塵：細小的塵埃。
• 白衣：指穿着白衣的居士。
• 方袍：僧侶穿的方形袍子。
• 四道人：四位僧人。
• 佛國土：佛教中的理想國度。
• 俗交親：世俗的親戚朋友。
• 殷勤：熱情周到。

翻譯

山澗邊的花草混合着各種芳香，山岩上的樹木新綠茂盛。山中深處，四月的景色和氣候仍然帶着春天的餘韻。

竹林中的寺廟剛經過一場細雨，石頭小路上沒有一絲塵埃。一位穿着白衣的居士與四位穿着方袍的僧人相遇。

這裏的地域是佛教的理想國度，人們之間不是世俗的親戚朋友關係。在城中山下分別時，相互送別也顯得非常熱情周到。

賞析

這首詩描繪了山中深處的靜謐景象，通過「雜芳澗草」、「繁綠巖樹」等自然元素，展現了四月的山林之美。詩中「竹寺過微雨，石徑無纖塵」進一步以細膩的筆觸勾勒出清新脫俗的環境。後文通過「白衣居士」與「方袍道人」的相遇，以及「佛國土」與「非俗交親」的對比，表達了詩人對佛教淨土的嚮往和對世俗的疏離感。結尾的「相送亦殷勤」則透露出人與人之間的深厚情誼，即使是在超脫世俗的環境中，人的情感依舊溫暖而真摯。