三月三日劉肯齋以詩約登金山遊賞次韻答之

明 · 毛紹齡

翠擁山亭漠漠煙，曉聯飛蓋共翩然。
可堪烽火年年是，酒戶河橋減昔年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翠擁：翠綠環繞。
• 山亭：山中的亭子。
• 漠漠：形容煙霧瀰漫的樣子。
• 曉聯：清晨結伴。
• 飛蓋：飛馳的車輛。
• 翩然：輕盈飄逸的樣子。
• 可堪：怎能忍受。
• 烽火：戰爭的煙火，這裏指戰亂。
• 酒戶：酒店。
• 河橋：河上的橋樑。
• 減昔年：不如往年。

翻譯

翠綠環繞的山亭籠罩在朦朧的煙霧中，清晨我們結伴乘坐飛馳的車輛輕盈地前往。怎能忍受年年都是戰亂，河橋旁的酒店生意已不如往年。

賞析

這首作品描繪了山亭清晨的寧靜與戰亂帶來的蕭條。首句以「翠擁山亭漠漠煙」勾勒出一幅山亭煙霧繚繞的靜謐畫面，而「曉聯飛蓋共翩然」則展現了清晨結伴出遊的輕盈與愉悅。然而，後兩句「可堪烽火年年是，酒戶河橋減昔年」筆鋒一轉，抒發了對戰亂頻仍、世事變遷的無奈與感慨，形成了鮮明的對比，表達了詩人對和平生活的嚮往和對戰亂的深切憂慮。