攤破浣溪沙偶興

明 · 王夫之

爲訊南朝燕子飛，人間何處有烏衣。不是舊家庭院，也爭歸。
低啄絮泥防易落，不知疏柳墜殘暉。還與一雙蝙蝠，傍檐飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攤破浣溪沙：詞牌名，又稱《添字浣溪沙》。此調將《浣溪沙》前後闋的結尾，七字句破爲十字，成爲七字一句、三字一句，故名「攤破浣溪沙」。
• 偶興：偶然興起的感慨或詩意。
• 南朝燕子：指南朝時期的燕子，這裏可能暗指歷史的變遷。
• 烏衣：指烏衣巷，是南京的一條古巷，曾是東晉時期王、謝等貴族的聚居地。這裏借指舊時的繁華之地。
• 舊家：指舊時的家族或宅院。
• 絮泥：燕子用以築巢的泥土，常混有草莖、羽毛等。
• 殘暉：夕陽的餘暉。
• 蝙蝠：一種夜行性的哺乳動物，常在屋檐下或洞穴中棲息。

翻譯

請問南朝的燕子，你飛往何處？在這世間，哪裏還有昔日的烏衣巷？即便不是舊時的庭院，你也願意歸來。 低頭啄取築巢的絮泥，小心防止它們輕易脫落，卻未曾留意那稀疏的柳枝上，夕陽的餘暉正在緩緩消逝。 你歸來時，還伴隨着一雙蝙蝠，它們在屋檐旁自由飛翔。

賞析

這首作品通過燕子和蝙蝠的意象，表達了作者對歷史變遷和時光流逝的感慨。詩中「南朝燕子」和「烏衣」暗指了歷史的滄桑，而「不是舊家庭院，也爭歸」則透露出一種對過往的懷念與對現實的無奈。後兩句通過對燕子築巢和夕陽殘暉的描寫，進一步以景抒情，展現了時光的無情和生命的脆弱。整首詞語言簡練，意境深遠，情感細膩，表達了對逝去時光的無限追憶和對現實世界的深刻感悟。