新秋同唐古遺須竹遊鍾武故城歸坐小軒夜語四首

明 · 王夫之

閒堂剪燭夜如何，銀漢疏風古樹多。
便把一竿隨爾住，江門原有舊藤蓑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閒堂：空閒的廳堂。
• 剪燭：剪去燭花，使燭光明亮，常用來形容深夜暢談。
• 銀漢：銀河。
• 江門：地名，此處可能指江邊的門，也可能是特定地點的名稱。
• 藤蓑：用藤條編織的蓑衣，古代用來防雨的衣物。

翻譯

空閒的廳堂中，我們剪去燭花，夜已深沉，銀河在微風中閃爍，古老的樹木枝葉繁多。我願意手執一竿，隨你一同隱居，江邊原有的舊藤蓑衣，正是我們隱逸生活的象徵。

賞析

這首詩描繪了一幅寧靜的夜晚景象，通過「閒堂剪燭」和「銀漢疏風」等意象，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「便把一竿隨爾住」表達了詩人願意放下世俗，與友人一同隱居的願望。末句「江門原有舊藤蓑」則暗示了他們嚮往簡樸自然的生活，不受外界紛擾。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對友情的珍視。