長城聞笛

唐 · 楊巨源

孤城笛滿林，斷續共霜砧。
夜月降羌淚，秋風老將心。
靜過寒壘遍，暗入故關深。
惆悵梅花落，山川不可尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孤城：孤立無援的城池。
• 斷續：時而中斷，時而繼續。
• 霜砧：秋天的搗衣聲，砧指搗衣石。
• 降羌淚：羌族人的眼淚，這裏指邊疆士兵的思鄉之情。
• 老將心：老將的心情，指老將因長期戍守邊疆而感到疲憊和憂鬱。
• 寒壘：寒冷的軍事防禦工事。
• 故關：舊時的關隘，指邊疆的古老關口。
• 惆悵：因失望或失意而感到悲傷。
• 梅花落：梅花凋落，象徵着冬天的結束和春天的到來。

翻譯

孤立的城池中笛聲迴盪在林間，斷斷續續地與秋霜中的搗衣聲交織。 月夜下，邊疆士兵的淚水如雨，秋風中老將的心情顯得格外沉重。 靜靜地走過遍佈寒霜的軍事工事，暗暗地深入到古老的邊關深處。 梅花凋落，讓人感到無比的惆悵，山川之間再也找不到往日的蹤跡。

賞析

這首作品描繪了邊疆孤城的淒涼景象，通過笛聲、霜砧、羌淚、老將心等元素，深刻表達了戍邊將士的孤獨與思鄉之情。詩中「孤城笛滿林」一句，以笛聲爲媒介，傳達出邊疆的孤寂與哀愁。後句「夜月降羌淚，秋風老將心」則進一步以具象的情感表達，展現了士兵的悲痛與老將的憂鬱。結尾的「惆悵梅花落，山川不可尋」則帶有哲理意味，暗示了時光流轉、人事變遷的無常，增添了詩的深遠意境。