題西平王舊賜屏風

唐 · 溫庭筠

曾向金扉玉砌來，百花鮮溼隔塵埃。
披香殿下櫻桃熟，結綺樓前芍藥開。
朱鷺已隨新鹵簿，黃鸝猶溼舊池臺。
世間剛有東流水，一送恩波更不回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金扉玉砌：金扉（fēi）：飾金的門；玉砌：玉石砌成的臺階，形容宮殿華麗。
• 披香殿：漢代宮殿名，這裏借指唐宮殿。
• 結綺樓：南朝陳後主爲寵妃張麗華所建樓閣，這裏也是借指唐代宮廷建築。
• 鹵簿：皇帝出行時的儀仗隊。
• 剛有：正有。

翻譯

曾經來到那金門玉階的宮殿之中，百花鮮豔潤澤似與塵世相隔。披香殿下的櫻桃已經成熟，結綺樓前的芍藥花盡情盛開。朱鷺已經跟隨新的皇家儀仗遠去，黃鸝鳥仍然眷戀着溼潤的舊時池臺。人世間正有那滔滔東流水，西平王蒙受的帝王恩寵如水流去，再也不會回來。

賞析

這首詩以華麗的意象營造出一種往昔宮苑的繁華氛圍。前兩聯「曾向金扉玉砌來，百花鮮溼隔塵埃。披香殿下櫻桃熟，結綺樓前芍藥開」 通過對宮苑奢華場景的描繪，展現出昔日的榮光。三聯「朱鷺已隨新鹵簿，黃鸝猶溼舊池臺」 新與舊形成鮮明對比，朱鷺跟隨新的儀仗，暗示人事變遷，而黃鸝依舊守着舊池臺，增添了物是人非之感。尾聯「世間剛有東流水，一送恩波更不回」 以東流水象徵一去不返的恩寵，將對西平王舊恩不再的感慨推向高潮，抒發了詩人對榮華易逝、世事滄桑的深沉喟嘆，全詩借景抒情，意境深遠，蘊含着深沉的歷史滄桑感 。