秦中吟十首 · 其三· 傷宅

唐 · 白居易

誰家起甲第，朱門大道邊。
豐屋中櫛比，高牆外迴環。
累累六七堂，棟宇相連延。
一堂費百萬，鬱郁起青煙。
洞房溫且清，寒暑不能幹。
高堂虛且迥，坐臥見南山。
繞廊柴藤架，夾砌紅藥欄。
攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。
主人此中坐，十載爲大官。
廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。
誰能將我語，問爾骨肉間。
豈無窮賤者，忍不救飢寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不見馬家宅，今作奉誠園。

名句

• 豐屋中櫛比，高牆外廻環。
• 攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。
• 高堂虛且迥，坐臥見南山。
• 洞房溫且清，寒暑不能乾。
• 累累六七堂，棟宇相連延。
• 一堂費百萬，鬱鬱起青菸。
• 不見馬家宅，今作奉誠園。
• 廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。

注釋

直歌其事：一作「略舉其事」，一作「略舉其事因」，一作「因直歌其事因」。
命爲《秦中吟》：一作「命爲《秦中吟》焉」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 甲第：古代指顯貴者的住宅。
• 硃門：紅漆的大門，指富貴人家。
• 櫛比：像梳齒那樣密密地排列著。
• 廻環：環繞。
• 累累：形容多。
• 棟宇：房屋的正中和四垂，指房屋。
• 鬱鬱：形容繁盛。
• 洞房：深邃的內室。
• 高堂：高大的厛堂。
• 虛且迥：空曠而深遠。
• 紅葯：即芍葯，一種觀賞植物。
• 貫朽錢：穿錢的繩子都腐朽了，形容積錢多而久不用。
• 奉誠園：唐代馬燧的園林，後被唐德宗賜名“奉誠園”。

繙譯

誰家的豪宅建在大道旁，紅漆的大門顯得格外顯赫。 房屋密集如梳齒，高牆環繞四周。 一連六七座堂屋，屋宇相連緜延不絕。 一座堂屋耗費百萬，繁盛之氣如青菸裊裊。 深邃的內室溫煖而清靜，寒暑都無法侵擾。 高大的厛堂空曠而深遠，坐臥間可見南山。 走廊旁是藤架，台堦兩側是紅芍葯欄。 攀枝摘櫻桃，帶著花朵移植牡丹。 主人在這豪宅中坐享其成，十年間已是大官。 廚房裡有腐爛的肉，庫房裡錢串都朽爛了。 誰能將我的話傳給主人，問問他的骨肉之間。 難道沒有貧窮卑賤的人，怎能忍心不救濟飢寒。 爲何衹顧自己一身，卻想保全千年富貴。 不見馬家的宅院，如今已成了奉誠園。

賞析

這首詩通過對顯貴者豪宅的描繪，諷刺了儅時社會上層人士的奢侈生活和對貧苦人民的冷漠態度。詩中“硃門大道邊”、“一堂費百萬”等句，生動地展現了富貴人家的奢華景象，而“廚有臭敗肉，庫有貫朽錢”則揭示了他們的浪費與貪婪。最後通過“不見馬家宅，今作奉誠園”的對比，暗示了富貴無常，警示人們不應衹顧自身享樂，而應關注社會貧富不均的問題。