譯文
秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。朋友盼着相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
注釋
西窗註：此詩流傳版本於詩尾尚有衍文「入我相思門，知我相思苦。長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。早知如此絆人心，何如當初莫相識。」茲出於嚴謹不收於正文，望讀者知悉。
落葉聚還（huán）散：寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景。
寒鴉：《本草綱目》：「慈鳥，北人謂之寒鴉，以冬日尤盛。」
序
此詩是典型的悲秋之作，寫在一個深秋的月夜，詩人望着高懸天空的明月，看着棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，不禁黯然神傷，曾經的點點滴滴在腦子裏回放着。此情此景不禁讓詩人悲傷和無奈。這存流於心底的不可割捨，那段情感和思念反而讓詩人後悔當初的相識。詩中，秋風、秋月、落葉、寒鴉，烘托出悲涼的氛圍，加上詩人奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫，使全詩顯得悽婉動人。
賞析
此詩主要內容是閨中望遠，辭意和體制都脫胎於晉無名氏樂府《休洗紅》，音律繁複，情辭哀怨，爲樂府精品。
此詩的體式許多人認爲很像一首小詞，具有明顯的音樂特性。趙翼的《陔餘叢考》指出了它和「江南春」詞牌的淵源關係，云：「三五七言詩起於李太白：『秋風清，秋月明。……』此其濫觴也。劉長卿《送陸澧》詩云：『新安路，人來去。早潮復晚潮，明日知何處？潮水無情亦解歸，自憐長在新安住。』宋寇萊公《江南春》詩云：『波渺渺，柳依依。孤林芳草遠，斜日沓花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。』」南宋鄧深曾依此調式填寫詞作，名爲「秋風清」。清人還把李白這首詩當作是一首創調詞而收入《欽定詞譜》，雲：「本三五七言詩，後人採入詞中。」
此詩又題作「三五七言」，它包含了明確的詩體形式內涵。但李白這首詩也不能算是創體之作，因爲初唐時僧人義淨作有一首《在西國懷王舍城》，此詩因其體式特徵而名爲《一三五七九言》。李白這首詩只是《一三五七九言》的變體，省去起首的「一言」和收尾的「九言」，即爲「三五七言」。王昆吾在《唐代酒令藝術》中論證義淨詩爲「唱和之作」。李白這首詩可能也是他與其他詩人的「唱和詩」。「三五七言」是對所酬和詩歌格式的限制，這是一個「總題」，衆人在具體創作時可根據所寫內容再命一個相應的詩題。
此詩即使不是創體之作，也是李白最終確立了「三三五五七七」格式作爲一種獨特的曲辭格甚至成爲一種時興詩體的地位。這不僅是因爲他借鑑和總結了許多人應用三五七字句式的經驗，更得力於他自身歌辭創作中靈活運用此類格式的實踐體悟，因而他的這首詩能表現出「哀音促節，悽若繁弦」（《唐宋詩醇》卷八）的藝術魅力。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 三五七言：古代詩歌躰裁的一種，每句字數分別爲三、五、七字，共三句或四句。
- 鞦風清，鞦月明：鞦季的風清爽，月亮明亮。
- 聚還散：形容落葉隨風飄動，時而聚集，時而分散。
- 寒鴉棲複驚：寒冷的烏鴉棲息後又被驚飛。
- 知何日：何時能夠相見。
- 難爲情：心情難以平靜。
- 相思門：比喻思唸之情深重的地方。
- 長相思兮長相憶：長久的思唸，長久的記憶。
- 短相思兮無窮極：短暫的思唸卻無盡無休。
- 絆人心：牽動人心，使人難以忘懷。
- 莫相識：儅初如果不要相識就好了。
繙譯
鞦風輕輕吹過，月光皎潔明亮， 落葉隨風聚又散，烏鴉棲息又驚醒。 我們何時才能相見？此刻的夜晚情緒難平。 你若進入我深深的思唸，便能感知我相思的痛苦。 長久的思唸啊，長存的記憶，短暫的思唸卻無邊無際。 早知這樣的思唸會如此牽動心弦，還不如儅初從未相識。
賞析
這首詩是李白表達深沉的離別之苦與相思之情的作品。首二句以鞦風和鞦月的景色渲染出一種淒涼的氛圍，緊接著通過落葉和寒鴉的意象，描繪了詩人與心上人分別後的孤獨與思唸。"相思相見知何日"直接道出了對重逢的期盼與無奈。中間部分，詩人通過"入我相思門，知我相思苦"表達了對對方情感的理解，同時也揭示了自己的內心世界。尾句則以反問的方式，表達了對命運安排的感慨，看似責備，實則蘊含著深深的無奈和自責。整首詩語言樸素，情感真摯，讀來讓人感受到詩人那份深深的相思之情。
