菩薩蠻（其四）

唐 · 韋莊

勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金盃滿。遇酒且呵呵，人生能幾何。

名句

• 勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。
• 珍重主人心，酒深情亦深。
• 遇酒且呵呵，人生能幾何。
• 須愁春漏短，莫訴金盃滿。
• 須愁春漏短，莫訴金盃滿。

譯文

今天晚上勸您務必要喝個一醉方休，酒桌前千萬不要談論明天的事情。就珍重現在熱情的主人的心意吧，因爲主人的酒杯是深的，主人的情誼也是深的。
我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎麼樣也得打起精神來，人生能有多長呢？

注釋

沈：同“沉”。
尊前：酒席前。《淮南子》：“聖人之道，猶中衢而設樽耶，過者斟酌，各得其宜。”尊，同“樽”，古代盛酒器具。
“須愁春漏短”句：應愁時光短促。漏，刻漏，指代時間。
莫訴：不要推辭。
呵呵（huōhuō）：笑聲。這裏是指“得過且過”，

序

《菩薩蠻五首》是唐末五代詞人韋莊的組詞作品。這五首詞是一個整體，但又可分前後兩個層次。前三首爲一層，重在對江南情事的追憶，後二首又是一層，重在寓居洛陽的所經所感。這組詞是有兩層含義，可以說詞人所寫的只是跟一個現實的女子離別的相思懷念，也可能是暗寫對於唐朝故國的一份忠愛的感情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 沈醉：即沉醉。
• 尊前：酒樽之前。
• 漏：古代計時的器具。

繙譯

勸你今夜一定要盡情沉醉，在酒盃前不要談論明天的事情。請珍惜主人的一片心意，酒很深情意也很深。應該憂愁春夜的時光太短，不要抱怨酒盃已經滿了。遇到酒就姑且呵呵一笑，人生又能有多少呢。

賞析

這首詞用語淺顯而表意深沉。詞的開篇就勸人今夜盡情醉酒，莫談明日之事，躰現出一種對現實的無奈和逃避，以及對儅下的珍惜。“珍重主人心，酒深情亦深”，通過主人的情誼和酒的濃烈，進一步烘托出儅下這一刻的珍貴。“須愁春漏短，莫訴金盃滿”，既表達了時光匆匆的感歎，又有一種及時行樂的情緒。最後“遇酒且呵呵，人生能幾何”，傳達出人生苦短、無奈而又達觀的心境。整首詞以一種看似消極卻又蘊含哲理的方式，展現了人生的複襍情感和無奈現實，令人感同身受。