菩薩蠻（其三）

唐 · 韋莊

如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲，醉入花叢宿。此度見花枝，白頭誓不歸。

名句

• 如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
• 此度見花枝，白頭誓不歸。
• 騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。
• 此度見花枝，白頭誓不歸。
• 如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。
• 翠屏金屈曲，醉入花叢宿。

譯文

現在我纔回想起江南的好處來，當時年少風流，春衫飄舉，風度翩翩。我騎着大馬，斜靠小橋，滿樓的女子都被我的英姿所傾倒。
閨房屏障曲折迂迴，掩映深幽，那就是我醉宿花叢之所在。現在要是能再有像當年那樣的遇合，我就是到白頭也一定不會想回來。

注釋

紅袖：指代少女。梁簡文帝《採蓮賦》：“素腕舉，紅袖長。”這裏指青樓中妓女之類。
翠屏：鑲有翡翠的屏風。
金屈曲：屏風的摺疊處反射着金光。一說金屈曲是屏風上的金屬環紐。
花叢：指代遊冶處的豔麗境界。
花枝：比喻所鍾愛的女子。

序

《菩薩蠻五首》是唐末五代詞人韋莊的組詞作品。這五首詞是一個整體，但又可分前後兩個層次。前三首爲一層，重在對江南情事的追憶，後二首又是一層，重在寓居洛陽的所經所感。這組詞是有兩層含義，可以說詞人所寫的只是跟一個現實的女子離別的相思懷念，也可能是暗寫對於唐朝故國的一份忠愛的感情。
第三首畫面，是立足現在，追憶江南，有今昔對照之概。“如今卻憶江南樂“一句領以下七句，一氣貫注直下，筆力很是驚人。上闋二三四句謂在江南時，自己尚是意氣風發的年紀，穿着鮮豔的春衫，襯托出健美的身材，在斜橋邊隨便擺個姿勢，就引來滿樓的歌伎爭相招攬。過闋接着寫風流情事，情節是“醉入花叢宿”，但鏡頭卻是“翠屏金屈曲”，這是很高明的蒙太奇的手法。屈曲是合頁鉸鏈，用銅做成，所以叫金屈曲，以形容它的美。對翠屏、金屈曲作一個特寫鏡頭，把“醉入花叢”之後的情節遮掩住了，就讓人多了一層想象。詞是極美麗的文體，要想寫得好，就要善於設色，要懂得調配色彩。全詞以春衫的鮮豔、紅袖的熱烈、屏風屈曲的金碧爲基色，最後卻是白頭的蕭瑟，濃淡明暗，映帶前後，情感更見悲涼。一結“此度見花枝。白頭誓不歸”，是一決絕語。所謂決絕語就是用發誓的方式說話，這是古詩詞中常用的修飾手法，在詩詞當中用上這種修辭手法，感覺就像是古樂府，非常地質樸非常地有力。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菩薩蠻：唐教坊曲名，後用爲詞牌。
• 屈曲（qū qǔ）：這裏指屏風上的金屬環紐。

翻譯

現在反而回憶起江南的快樂時光，那時年少，身着單薄的春衫。騎着馬倚靠在斜橋邊，滿樓的女子都揮舞着紅袖打招呼。在翡翠屏風和金屬環紐的環繞下，醉後在花叢中住宿。這次見到這些花枝，即使到了白頭也發誓不回去。

賞析

這首詞描繪了江南的美好生活場景和風流瀟灑的少年形象。開篇回憶江南之樂，突出年少時的春衫單薄與意氣風發。「騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招」生動地展現出少年的風流倜儻和受歡迎程度。後面描述在華麗的環境中沉醉花叢，最後表達出對江南美好風情的留戀，甚至宣稱白頭也不歸，強化了情感的決絕。全詞語言簡潔明快，意境優美，把江南的繁華與人物的情態表現得淋漓盡致。