養蘭說

明 · 陶望齡

會稽多蘭，而閩產者貴。養之之法，喜潤而忌溼，喜燥而畏日，喜風而避寒，如富家小兒女，特多態難奉。予舊嘗聞之，曰他花皆嗜穢而溉，閩蘭獨用茗汁，以爲草樹清香無如蘭味，潔者無如茗氣，類相合宜也。
休園中有蘭二盆，溉之如法，然葉日短，色日瘁，無何其一槁矣。而他家所植者，茂而多花。予就問故，且告以聞。客嘆曰：“誤哉，子之術也。夫以甘食人者，百穀也；以芳悅人者，百卉也。其所謂甘與芳，子識之乎？臭腐之極，復爲神奇，物皆然矣。昔人有捕得龜者，曰龜之靈，不食也。篋藏之，旬而啓之，龜已飢死。由此言之，凡謂物之有不食者，與草木之有不嗜穢者，皆妄也。子固而溺所聞，子之蘭槁亦後矣。”
予既歸，不懌，猶謂聞之不妄，術之不謬。既而疑曰：物固有久而易其嗜，喪其故，密化而不可知者。《離騷》曰：“蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而爲茅。”夫其脆弱驕蹇，炫芳以自貴，餘固以憂其難養，而不虞其易變也。嗟乎！於是使童子刈槁沃枯，運糞而漬之，遂盛。萬曆甲午五月廿五日。

譯文

會稽有很多蘭花，而福建產出的最爲貴重。培養它的方法，要溼潤卻又不能太溼，要稍微乾燥卻不能暴曬，要通風不能寒冷，就有如富家的千金小姐，姿態多卻很難奉養。我曾經聽說過這種花，說是其他的花都是喜歡在污穢的泥土中被灌溉生長，只有福建的蘭花要用茶水，草樹的清香沒有比得上蘭花的，清潔的東西沒有比得上茶的，同類互相適宜。
在園中養了兩盆，按照方法灌溉，但葉子卻越來越短，顏色越來越憔悴，快要枯死了。而其他人家的蘭花卻繁茂長了很多花。我向他詢問緣故，將我聽到的都告訴了他。他感嘆說：“耽誤了事的是你的方法。因爲香甜而被人食用的，是百穀。因爲美麗而取悅人的，是百花。這裏所說的香甜和美麗，你知道是什麼嗎？化腐朽爲神奇，萬物都是一樣。曾經有一個人捕到一隻龜，說龜有靈性不吃東西。於是用盒子裝起來，十幾天後拿出來看，龜就要死了。由此看來，凡是所謂有動物不吃東西，有草木不喜泥土，都是胡說。你相信你所聽到的，那麼你的蘭花枯萎，也是理所當然。”
我回去後，不高興，還認爲聽到的並不荒謬，方法也並沒有差錯。然後懷疑說：“萬物一定有時間久了就改變它的本性，失去它原來的要求的，並且不被人知道的。離騷上說：‘蘭芷變得不芳香了，荃蕙變成了茅草。”蘭花以脆弱芳香而嬌貴，我原本認爲它難養，卻不料它改變了。哎！於是讓童子去除了枯枝，用糞水澆灌，於是蘭花茂盛了。寫於歷甲午五月廿五日。

注釋

瘁：憔悴
密化：神祕變化
“蘭芷”二句：蘭草和芷草失掉了芬芳，荃草和蕙草也變成了茅莠。
驕蹇：驕傲
炫：炫耀，自誇
漬：浸泡
養之之法。第一個之：蘭花第二個之：的
喜潤而忌溼：忌：不適合
皆嗜穢而溉；皆：都
予就問故：故：原因
潤：溼潤
奉：侍奉

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 會稽（kuài jī）：古地名，在今浙江紹興一帶。
• 嗜穢：喜歡汙穢的環境。
• 溉（gài）：澆灌。
• 瘁（cuì）：憔悴。
• 槁（gǎo）：乾枯。
• 懌（yì）：高興，愉快。
• 溺（nì）：沉浸，拘泥。
• 驕蹇（jiāo jiǎn）：傲慢，不順從。

繙譯

會稽一帶蘭花很多，而福建産出的蘭花比較名貴。養蘭的方法，喜歡溼潤但忌諱過於潮溼，喜歡乾燥但懼怕陽光直射，喜歡通風但要避開寒冷，就像富家的小兒女，姿態特別多且難以侍奉。我過去曾聽說過，說其他的花大都喜歡在汙穢的環境中生長且用一般的水澆灌，唯獨福建的蘭花要用茶水來澆灌，是認爲草樹的清香沒有比得上蘭花的味道的，潔淨的沒有比得上茶水的氣味的，二者好像是相配適宜的。

休園中有兩盆蘭花，我按照所說的方法澆灌它們，然而蘭花的葉子卻一天天變短，顔色一天天憔悴，不久其中的一盆就乾枯了。而別人家所種植的蘭花，長得茂盛且開的花很多。我就去詢問原因，竝把我所聽到的養蘭方法告訴了他。客人歎息說：“你錯了，你的方法是錯誤的。那些憑借甘甜被人食用的，是各種穀物；憑借芳香讓人愉悅的，是各種花卉。那所謂的甘甜和芳香，你明白嗎？腐臭到了極致，又會變成神奇的東西，萬物都是這樣的。從前有人捉到一衹龜，說龜很有霛性，不喫東西。就把它放在竹箱裡藏起來，十天後打開箱子，龜已經餓死了。由此說來，凡是說動物有不喫東西的，和草木有不喜歡汙穢環境的，都是錯誤的。你固執地拘泥於你所聽到的，你的蘭花枯萎也是理所儅然的了。”

我廻到家後，不高興，還是認爲所聽到的不是虛妄的，方法也沒有錯誤。接著又懷疑說：事物本來就有時間長了就改變它的習性，喪失它原來的特性，暗暗變化而不被人知道的。《離騷》中說：“蘭芷變得不芳香了啊，荃蕙變成了茅草。”那蘭花脆弱又傲慢，炫耀它的芳香來顯示自己的高貴，我本來就擔憂它難以養護，卻沒料到它容易變化。唉！於是讓童子割掉乾枯的部分，澆灌枯萎的部分，施上糞肥竝浸泡它，蘭花於是就長得茂盛了。萬歷甲午年五月二十五日。

賞析

這篇《養蘭說》以作者的養蘭經歷爲線索，探討了事物的習性和變化。文章先介紹了會稽蘭花多且閩産者貴，以及養蘭的一般方法。接著講述了自己按照聽聞的方法養蘭卻失敗的經歷，通過客人的一番話，揭示了不能固執地拘泥於傳統觀唸，事物的特性是會發生變化的道理。作者在文章中引用了《離騷》中的語句，增強了文章的文化內涵和說服力。最後，作者通過自己的實踐，改變了養蘭的方法，使蘭花重新茂盛生長，也表明了作者對事物變化的認識和接受。文章富有哲理，語言簡潔流暢，給人以啓示。